1
00:00:00,928 --> 00:00:03,761
(Multicom Jingle)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:13,330 --> 00:00:15,291
("Where Did It Go" του Cory Lerios)

5
00:00:15,291 --> 00:00:16,393
- [Γυναίκα] Έλα, παιδιά.

6
00:00:16,393 --> 00:00:19,226
(οι άνθρωποι επευφημούν)

7
00:00:27,874 --> 00:00:28,721
- Κάτω.

8
00:00:28,721 --> 00:00:29,804
Σετ, καλύβα ένα!

9
00:00:35,271 --> 00:00:37,854
(άνθρωπος που γρυλίζει)

10
00:00:42,212 --> 00:00:43,947
(οι άνθρωποι επευφημούν)

11
00:00:43,947 --> 00:00:44,864
-Είσαι καλά;

12
00:00:47,471 --> 00:00:48,304
Κοίτα, σου είπα.

13
00:00:48,304 --> 00:00:49,137
Αυτό είναι τρελό.

14
00:00:50,584 --> 00:00:53,662
(οι παίκτες φλυαρούν)

15
00:00:53,662 --> 00:00:55,638
- [Παίκτης] 'Κέι, έτοιμος;

16
00:00:55,638 --> 00:00:56,471
- [Όλα] Διάλειμμα!

17
00:00:56,471 --> 00:00:57,304
- Σωστά.

18
00:00:57,304 --> 00:00:58,137
Πάμε, παιδιά.

19
00:00:58,137 --> 00:01:01,220
(οι παίκτες φλυαρούν)

20
00:01:09,724 --> 00:01:13,132
(τα σώματα χτυπάνε)

21
00:01:13,132 --> 00:01:15,632
(Ο Τομ τσακίζει)

22
00:01:18,780 --> 00:01:19,984
- Πώς είναι ο καρπός;

23
00:01:19,984 --> 00:01:22,584
- (αναστενάζει) Ο καρπός είναι α
πονάει λίγο, αλλά είναι μια χαρά.

24
00:01:23,842 --> 00:01:24,675
-Κεφάλι καλά;

25
00:01:24,675 --> 00:01:26,460
Εννοώ ότι δέχτηκες ένα χτύπημα εκεί.

26
00:01:26,460 --> 00:01:27,293
- Είμαι καλά.

27
00:01:27,293 --> 00:01:28,330
Θα το κατέβαζες;

28
00:01:28,330 --> 00:01:31,509
-Εννοώ τι στο διάολο είσαι εσύ
προσπαθείς να αποδειχτείς εκεί;

29
00:01:31,509 --> 00:01:36,509
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
(ρετρό ροκ μουσική)

30
00:01:45,767 --> 00:01:48,850
(κόρνα φορτηγού)

31
00:02:00,460 --> 00:02:02,333
- Ο Τόμας Μέρφι είναι στο λούτσο.

32
00:02:02,333 --> 00:02:04,070
Θα φτάσω στο Saginaw flash.

33
00:02:04,070 --> 00:02:06,730
Κατέβηκα στο pike, κατεβαίνοντας 46.

34
00:02:06,730 --> 00:02:07,647
Ομαλή πλεύση.

35
00:02:08,670 --> 00:02:10,570
- [Οδηγός] Ομαλή ιστιοπλοΐα, έτσι;

36
00:02:11,620 --> 00:02:13,720
- Όταν το Flash σας καθοδηγεί ποτέ λάθος;

37
00:02:13,720 --> 00:02:15,170
- [Οδηγός] Αυτό εδώ Tiger Paw, Flash.

38
00:02:15,170 --> 00:02:16,680
Τι είδους γραμμή μας δίνεις;

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Υπάρχουν φορτηγά ταχύτητας πάνω-κάτω στο 46.

40
00:02:20,290 --> 00:02:22,261
- Πρόσεχε το στόμα σου, Τίγρη.

41
00:02:22,261 --> 00:02:23,290
- [Τίγρη] Πες, ποιος στο διάολο είσαι;

42
00:02:23,290 --> 00:02:24,463
Δεν είσαι στα 46.

43
00:02:26,050 --> 00:02:27,050
- [Tom] Γνώρισε με, Τίγρη.

44
00:02:27,050 --> 00:02:29,633
Θα σπρώξω αυτό το μικρόφωνο
κάτω από το λαιμό σου.

45
00:02:30,780 --> 00:02:32,620
Πού θέλετε να είναι;

46
00:02:32,620 --> 00:02:34,310
- [Τίγρη] (γελάει) Γεια σου Φλας,

47
00:02:34,310 --> 00:02:38,450
είναι ότι είσαι σε αυτό το απίθανο
μικρό φορτηγό πίτσα πίσω μου;

48
00:02:38,450 --> 00:02:40,070
- [Tom] Προσπαθούμε να το αποτρέψουμε, Τίγρη.

49
00:02:40,070 --> 00:02:40,960
Πού συναντιόμαστε;

50
00:02:40,960 --> 00:02:43,260
- [Τίγρη] Κοίτα, δεν είμαι
ψάχνω για πρόβλημα.

51
00:02:43,260 --> 00:02:44,573
- [Tom] Λοιπόν, σε βρήκα.

52
00:02:45,423 --> 00:02:48,050
Τώρα βγαίνεις από τον αέρα
και μένεις εκτός αέρα.

53
00:02:48,050 --> 00:02:51,030
Αν ακούσω ξανά τη λαβή σου,
Θα έρθω να κοιτάξω.

54
00:02:51,030 --> 00:02:52,395
Ας ακούσω την απογραφή.

55
00:02:52,395 --> 00:02:53,548
- Ο Τίγρης έξω.

56
00:02:53,548 --> 00:02:55,110
- Εντάξει, τα υπόλοιπα
κορόιδα το ακούτε αυτό;

57
00:02:55,110 --> 00:02:55,960
Συνέχισε το φορτηγό.

58
00:02:58,633 --> 00:02:59,466
(οι καρφίτσες του μπόουλινγκ χτυπάνε)

59
00:02:59,466 --> 00:03:00,299
Ναι!

60
00:03:00,299 --> 00:03:01,250
Εντάξει.

61
00:03:01,250 --> 00:03:02,340
Τι είπα, ε;

62
00:03:02,340 --> 00:03:03,340
Τι σου είπα;

63
00:03:04,530 --> 00:03:06,103
Μυρίζω τη νίκη, μωρό μου.

64
00:03:07,015 --> 00:03:08,566
Απλώς παρατάξτε τα για εσάς.

65
00:03:08,566 --> 00:03:09,690
Προχωρώ.

66
00:03:09,690 --> 00:03:11,107
Πήγαινε να τα πάρεις μωρό μου.

67
00:03:12,250 --> 00:03:14,230
Αχ χρειάζεται απεργία, παίρνει απεργία.

68
00:03:14,230 --> 00:03:15,960
Μπαίνει από κάτω
πίεση κάθε φορά.

69
00:03:15,960 --> 00:03:17,577
Παιδιά τελειώσατε.

70
00:03:17,577 --> 00:03:18,410
- Ήταν ωραία, Τομ.

71
00:03:18,410 --> 00:03:19,710
Ήταν πολύ ωραία.

72
00:03:19,710 --> 00:03:20,543
- Ωραίο;

73
00:03:21,500 --> 00:03:22,800
Ωραίο, αυτό είπες;

74
00:03:22,800 --> 00:03:23,633
Ήταν ωραίο;

75
00:03:23,633 --> 00:03:24,466
Το άκουσες αυτό;

76
00:03:24,466 --> 00:03:27,440
Αυτό ήταν ωραίο. (γελάει)

77
00:03:27,440 --> 00:03:28,410
- Ήταν υπέροχο, Τομ.

78
00:03:28,410 --> 00:03:30,174
Ήταν φανταστικό.

79
00:03:30,174 --> 00:03:32,583
Κρίμα που τα νέα της 11ης ώρας δεν ήταν εδώ.

80
00:03:33,700 --> 00:03:37,650
(οι καρφίτσες του μπόουλινγκ χτυπάνε)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

81
00:03:37,650 --> 00:03:39,050
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

82
00:03:40,980 --> 00:03:41,813
Ε;

83
00:03:44,950 --> 00:03:47,014
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

84
00:03:47,014 --> 00:03:47,850
- Έχεις δίκιο, Τομ.

85
00:03:47,850 --> 00:03:49,440
- Γεια, ό,τι θέλεις
νομίζω ότι είναι αστείο, προχωρήστε.

86
00:03:49,440 --> 00:03:50,480
Σκέψου ότι είναι αστείο.

87
00:03:50,480 --> 00:03:52,110
Πέρασα, περάστε εσείς.

88
00:03:52,110 --> 00:03:52,970
Τους γκρεμίζεις όλους.

89
00:03:52,970 --> 00:03:54,570
Θα είναι ωραίο για όλους.

90
00:03:54,570 --> 00:03:55,403
- Έλα, Τομ.

91
00:03:55,403 --> 00:03:57,520
Χαλαρώστε.
- Γεια σου μιλούσα;

92
00:03:57,520 --> 00:03:58,700
Σου μιλούσε κανείς;

93
00:03:58,700 --> 00:04:01,170
Απλώς μείνε στο διάολο.
- Τομ, συγγνώμη.

94
00:04:01,170 --> 00:04:03,670
- Λοιπόν, συγγνώμη μην ταΐζετε
το μπουλντόγκ, το κάνει μωρό μου;

95
00:04:04,876 --> 00:04:06,640
Είμαι έξω από εδώ.

96
00:04:06,640 --> 00:04:08,276
- Τομ, έλα.

97
00:04:08,276 --> 00:04:09,150
- Γεια σου Τομ, τι συμβαίνει;

98
00:04:09,150 --> 00:04:11,549
- Θέλεις να φύγεις από το πρόσωπό μου τώρα;

99
00:04:11,549 --> 00:04:13,466
- Εντάξει, εντάξει.

100
00:04:14,946 --> 00:04:17,831
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

101
00:04:17,831 --> 00:04:18,664
- Ωραία.

102
00:04:22,813 --> 00:04:24,733
- Έχεις ρέστα για το μηχάνημα;

103
00:04:24,733 --> 00:04:26,740
- Ναι.

104
00:04:26,740 --> 00:04:27,573
- Εξαργύρωση.

105
00:04:29,350 --> 00:04:30,793
- [Ταμείο] Μια στιγμή παρακαλώ.

106
00:04:35,043 --> 00:04:37,836
- Μόλις τελείωσα ένα παιχνίδι με απεργία.

107
00:04:37,836 --> 00:04:39,030
- Ορίστε.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

108
00:04:39,030 --> 00:04:39,863
- Δίκαια.

109
00:04:41,060 --> 00:04:43,460
Αυτό υποτίθεται
να πω, σωστά Bobbi;

110
00:04:47,473 --> 00:04:49,173
- (γελάει απαλά) Ναι, υποθέτω.

111
00:04:55,300 --> 00:04:56,983
- [Ταμείο] Αυτό θα είναι 8,00 $, κύριε.

112
00:04:58,400 --> 00:05:00,703
(ταμειακή μηχανή φαγητού)

113
00:05:00,703 --> 00:05:04,036
(οι καρφίτσες του μπόουλινγκ χτυπάνε)

114
00:05:10,841 --> 00:05:13,018
(Ο Τομ γρυλίζει)

115
00:05:13,018 --> 00:05:18,018
(οι γρύλοι κελαηδούν)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

116
00:05:20,480 --> 00:05:23,030
- Έρχεσαι ή είσαι
θα σου κάνουν μια βόλτα;

117
00:05:30,140 --> 00:05:31,330
- Ψάχνω τα τσιγάρα μου.

118
00:05:31,330 --> 00:05:34,083
Ξεχνώ συνέχεια ότι τα παράτησα.

119
00:05:39,318 --> 00:05:40,156
(απαλή συναρπαστική μουσική)

120
00:05:40,156 --> 00:05:41,510
Λυπάμαι, Τομ.

121
00:05:41,510 --> 00:05:42,343
Πραγματικά.

122
00:05:44,433 --> 00:05:47,633
Έχει τόσο ζέστη και είχα μια δύσκολη μέρα.

123
00:05:51,554 --> 00:05:54,221
Υποθέτω ότι απλά δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.

124
00:05:57,356 --> 00:05:58,189
- Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.

125
00:05:58,189 --> 00:05:59,440
Απλώς μερικές φορές τρελαίνομαι.

126
00:06:05,280 --> 00:06:08,110
Ναι, το κάνω και σου φέρομαι άσχημα.

127
00:06:08,110 --> 00:06:09,857
Δεν ξέρω τι είναι.

128
00:06:12,716 --> 00:06:16,340
(αναστενάζει) Το έχω στο μυαλό μου, ξέρεις;

129
00:06:16,340 --> 00:06:19,540
Σαν να είμαι στο έβδομο παιχνίδι της σειράς

130
00:06:19,540 --> 00:06:21,103
και είσαι εκεί έξω και με επευφημείς.

131
00:06:24,350 --> 00:06:25,290
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία

132
00:06:25,290 --> 00:06:27,090
είσαι εκεί έξω και με ζητωκραυγάζεις,

133
00:06:29,390 --> 00:06:32,637
μόνο εγώ δεν είμαι στη σειρά
και δεν θα γίνω ποτέ.

134
00:06:50,546 --> 00:06:53,096
(βουίζει ο βομβητής)
(μηχανές που σβήνουν)

135
00:06:53,096 --> 00:06:55,533
- [Εκφωνητής] Η καθαριότητα
Το πρόγραμμα βρίσκεται στον πίνακα σημειώσεων

136
00:06:55,533 --> 00:06:58,033
κοντά στο ρολόι, ευχαριστώ.

137
00:06:59,883 --> 00:07:02,590
Νορίν Γκριρ, παρακαλώ
αναφορά στο γραφείο προσωπικού

138
00:07:02,590 --> 00:07:03,563
πριν φύγεις.

139
00:07:04,500 --> 00:07:06,350
Η Noreen Greer στο γραφείο προσωπικού.

140
00:07:08,881 --> 00:07:11,714
(σφύριγμα)

141
00:07:16,480 --> 00:07:19,730
(οι υπάλληλοι φλυαρούν)

142
00:07:22,259 --> 00:07:25,342
(κλικ στο ρολόι)

143
00:07:31,809 --> 00:07:35,445
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

144
00:07:35,445 --> 00:07:36,636
- [Άνθρωπος] Ναι, πήρε ένα βοδινό κρέας.

145
00:07:36,636 --> 00:07:38,349
- Ψαρεύαμε από τον Pike την περασμένη εβδομάδα.

146
00:07:38,349 --> 00:07:39,969
Έχουμε ένα πολύ καλό χάος.
- Ναι.

147
00:07:39,969 --> 00:07:41,062
- [Kramer] Θα μπορούσα να φέρω λίγο.

148
00:07:41,062 --> 00:07:42,193
- [Άνθρωπος] Τα λέμε αύριο, Κράμερ.

149
00:07:43,590 --> 00:07:46,683
- Γεια σου Μπόμπι, χθες το βράδυ, αίθουσα μπόουλινγκ;

150
00:07:48,820 --> 00:07:51,740
- Ω ναι, εσύ ήσουν
τύπος με την απεργία.

151
00:07:51,740 --> 00:07:52,573
- Ναι.

152
00:07:57,149 --> 00:07:58,330
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα ότι ξέρεις,

153
00:07:58,330 --> 00:08:00,500
θα συνεχίσουμε να τρέχουμε
ο ένας στον άλλον έτσι

154
00:08:00,500 --> 00:08:02,983
ότι ίσως πρέπει να μιλήσουμε.

155
00:08:03,960 --> 00:08:05,033
- Σχετικά με τι;

156
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
- Μοίρα, υποθέτω.

157
00:08:08,000 --> 00:08:10,463
Εννοώ ότι πρέπει να σημαίνει
κάτι, έτσι δεν είναι;

158
00:08:10,463 --> 00:08:12,723
Σαν να έπρεπε να μαζευτούμε.

159
00:08:14,090 --> 00:08:16,569
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

160
00:08:16,569 --> 00:08:17,402
- Ναι;

161
00:08:17,402 --> 00:08:18,474
- Ναι.

162
00:08:18,474 --> 00:08:20,037
Θέλεις να πάμε κάπου;

163
00:08:20,037 --> 00:08:21,280
- Έλα, κύριε.

164
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
- Όχι όχι, Τομ, Τομ.

165
00:08:22,960 --> 00:08:25,133
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι ίσως παγωτό.

166
00:08:26,977 --> 00:08:28,277
Θέλετε να πάμε να πάρω ένα παγωτό;

167
00:08:29,710 --> 00:08:30,543
- Λυπάμαι.

168
00:08:30,543 --> 00:08:31,376
Πρέπει να πάω σπίτι.

169
00:08:31,376 --> 00:08:34,220
- Όχι κοίτα, ξέρω ακριβώς
αυτό που σκέφτεσαι.

170
00:08:34,220 --> 00:08:35,910
Δεν θέλω να πάω πουθενά με αυτόν τον τύπο.

171
00:08:35,910 --> 00:08:38,080
Τίποτα προσωπικό, καταλαβαίνω.

172
00:08:38,080 --> 00:08:38,913
Αυτή τη μέρα στην ηλικία,

173
00:08:38,913 --> 00:08:41,063
τα κορίτσια πρέπει να προσέχουν
από τον εαυτό τους, σωστά;

174
00:08:42,165 --> 00:08:42,998
Δικαίωμα;

175
00:08:44,150 --> 00:08:47,470
Από την άλλη, αυτός
είναι κάπως ενδιαφέρον

176
00:08:48,360 --> 00:08:49,533
με αστείο τρόπο.

177
00:08:50,400 --> 00:08:52,110
Πρέπει (μιλάει αχνά).

178
00:08:52,110 --> 00:08:53,510
Το παγωτό δεν ακούγεται άσχημο.

179
00:08:55,244 --> 00:08:57,190
Και αν αυτή η συλλογιστική είναι σωστή,

180
00:08:57,190 --> 00:08:59,803
έχεις να κάνεις
ακριβώς ο σωστός τύπος.

181
00:09:08,357 --> 00:09:12,021
- (γέλια) Κρατάς παγωτό εκεί μέσα;

182
00:09:12,021 --> 00:09:13,307
- Λοιπόν Μπόμπι, ένας άντρας δεν ξέρει ποτέ

183
00:09:13,307 --> 00:09:15,807
όταν πρόκειται να ξεκινήσει
μια σημαντική σχέση.

184
00:09:15,807 --> 00:09:17,140
Πρέπει να είμαι έτοιμος.

185
00:09:20,573 --> 00:09:21,406
Είναι εντάξει.

186
00:09:22,560 --> 00:09:23,393
Δεν πειράζει, Μπόμπι.

187
00:09:23,393 --> 00:09:26,310
(απαλή ρετρό μουσική)

188
00:09:31,908 --> 00:09:33,825
Φαίνεται καλύτερα έτσι.

189
00:09:39,656 --> 00:09:40,489
Προχωρώ.

190
00:09:43,365 --> 00:09:45,857
- [Σχολιαστής] Ορίστε
η ανανέωση και το γήπεδο.

191
00:09:45,857 --> 00:09:47,295
Μπάλα δύο.

192
00:09:47,295 --> 00:09:48,128
- [Σχολιαστής] Ναι, Γκρεγκ.

193
00:09:48,128 --> 00:09:50,000
Το πάσο δεν φαίνεται να είναι μέσα
ο τυπικός έλεγχος του απόψε.

194
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
- Τομ;

195
00:09:51,000 --> 00:09:51,833
- [Τομ] Ναι.

196
00:09:53,330 --> 00:09:55,648
- Λίγη αστακομοσαλάτα περίσσεψε.

197
00:09:55,648 --> 00:09:57,121
Το έφερα σπίτι.

198
00:09:57,121 --> 00:09:59,500
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο σε αυτή τη ζέστη.

199
00:09:59,500 --> 00:10:00,333
- Ναι, σίγουρα.

200
00:10:02,680 --> 00:10:03,880
- Πήρα λίγη μπύρα.

201
00:10:04,735 --> 00:10:06,471
- [Σχολιαστής] Εδώ στο ένατο.

202
00:10:06,471 --> 00:10:07,560
Απλώς παίρνει το χρόνο του.

203
00:10:07,560 --> 00:10:09,859
Εδώ είναι το γήπεδο, χτυπήστε ένα.

204
00:10:09,859 --> 00:10:11,353
- Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.

205
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
- Ναι, δεν ήταν τόσο κακό.

206
00:10:14,670 --> 00:10:16,587
- Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

207
00:10:18,872 --> 00:10:20,570
Ξέρεις τι μπορεί να είναι ωραίο;

208
00:10:20,570 --> 00:10:21,940
Γιατί δεν πάμε σινεμά απόψε;

209
00:10:21,940 --> 00:10:24,540
Κάτι κλιματιζόμενο,
οτιδήποτε κλιματιζόμενο.

210
00:10:26,110 --> 00:10:26,943
- Ναι, ναι.

211
00:10:29,660 --> 00:10:32,270
- Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για αυτό που είπες χθες το βράδυ

212
00:10:32,270 --> 00:10:34,109
σχετικά με το pitching στο World Series.

213
00:10:34,109 --> 00:10:34,942
- Ναι.

214
00:10:34,942 --> 00:10:35,775
Εντάξει, το είπα.

215
00:10:35,775 --> 00:10:36,608
Ήταν ανόητο.

216
00:10:36,608 --> 00:10:37,441
Μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε;

217
00:10:37,441 --> 00:10:39,395
- Όχι, δεν θέλω να το ξεχάσω, Τομ.

218
00:10:39,395 --> 00:10:40,790
(Ο Τομ αναστενάζει)

219
00:10:40,790 --> 00:10:43,980
Μου αρέσει όταν μου μιλάς
για το τι σκέφτεσαι

220
00:10:43,980 --> 00:10:45,513
και όταν μου εμπιστεύεσαι.

221
00:10:47,371 --> 00:10:48,910
- Ναι, οτιδήποτε.
- Και το γήπεδο.

222
00:10:48,910 --> 00:10:50,361
Υπάρχει μια συντριβή στη μέση.

223
00:10:50,361 --> 00:10:53,820
(ομιλία πνιγμένη από το πλήθος επευφημίες)

224
00:10:53,820 --> 00:10:54,653
Τον πήραν!

225
00:10:54,653 --> 00:10:57,303
- [Σχολιαστής] Ουάου, τι
ένα έργο του δεύτερου μπέιζμαν.

226
00:11:00,400 --> 00:11:01,233
- Κάτσε κάτω.

227
00:11:01,233 --> 00:11:02,340
Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.

228
00:11:02,340 --> 00:11:04,740
- Δύο τρεξίματα προβάδισμα και αυτοί
δεν μπορεί καν να το κρατήσει.

229
00:11:10,440 --> 00:11:13,350
Λοιπόν, δεν πεινάω πολύ

230
00:11:16,345 --> 00:11:17,693
Απλώς θα πάω.

231
00:11:26,958 --> 00:11:28,291
Σε αγαπώ, Ναν.

232
00:11:36,709 --> 00:11:37,909
Δεν ξέρω τι είναι.

233
00:11:47,878 --> 00:11:50,515
(απαλή ζοφερή μουσική)

234
00:11:50,515 --> 00:11:51,348
Κοιτάξτε.

235
00:11:55,042 --> 00:11:56,729
- Τα λέμε αύριο.

236
00:11:56,729 --> 00:12:01,729
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
(απαλή ρετρό μουσική)

237
00:12:03,791 --> 00:12:05,229
- [Μπόμπι] Γεια.

238
00:12:05,229 --> 00:12:08,562
(ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει)

239
00:12:16,029 --> 00:12:17,842
- Δηλαδή εδώ μένεις;

240
00:12:17,842 --> 00:12:19,940
- Όχι, το πράσινο.

241
00:12:19,940 --> 00:12:20,940
Θα περπατήσω από εδώ.

242
00:12:22,530 --> 00:12:23,997
- Παντρεύτηκες ή κάτι τέτοιο;

243
00:12:24,879 --> 00:12:27,120
(Η Μπόμπι γελάει απαλά)

244
00:12:27,120 --> 00:12:27,970
Γιατί συνήθως ξέρεις,

245
00:12:27,970 --> 00:12:30,290
ένας άντρας οδηγεί το κορίτσι μέχρι το σπίτι της.

246
00:12:30,290 --> 00:12:33,040
(πουλιά που κελαηδούν)

247
00:12:34,680 --> 00:12:36,480
Lemme guess: Ζεις με κάποιον.

248
00:12:37,390 --> 00:12:38,273
- Οι γονείς μου.

249
00:12:39,410 --> 00:12:40,243
- Ω.

250
00:12:40,243 --> 00:12:41,913
Όχι, σκέφτηκα ότι ίσως υπήρχε κάποιος.

251
00:12:43,030 --> 00:12:44,580
- Με κοροϊδεύεις;

252
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
- Σε κοροϊδεύεις;

253
00:12:45,413 --> 00:12:46,790
Όχι, κοροϊδεύω
τα παιδιά αυτής της πόλης.

254
00:12:46,790 --> 00:12:48,590
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτούς;

255
00:12:50,690 --> 00:12:54,800
- Δεν ήμουν ποτέ ξέρεις, δημοφιλής.

256
00:12:54,800 --> 00:12:55,650
- Πλάκα κάνεις.

257
00:12:56,960 --> 00:12:58,163
Όμορφο κορίτσι σαν εσένα;

258
00:13:00,142 --> 00:13:01,143
- Δεν είμαι όμορφη.

259
00:13:03,615 --> 00:13:05,500
- Λοιπόν, πρέπει να πάρεις ένα
κοίτα τον εαυτό σου κάποια στιγμή

260
00:13:09,242 --> 00:13:10,075
όπως κάνω εγώ.

261
00:13:10,075 --> 00:13:12,992
(απαλή μουσική για πιάνο)

262
00:13:15,250 --> 00:13:16,510
Τι συμβαίνει;

263
00:13:17,930 --> 00:13:21,728
- Κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα
σε εμένα έτσι πριν.

264
00:13:21,728 --> 00:13:22,561
Ποτέ.

265
00:13:24,715 --> 00:13:28,210
- Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα
να σε πάρει έτσι

266
00:13:28,210 --> 00:13:29,773
μετά τη δουλειά ξανά κάποια στιγμή.

267
00:13:31,410 --> 00:13:32,910
Θα βγούμε για παγωτό.

268
00:13:34,050 --> 00:13:35,620
Ίσως να κάνουμε μια ταινία κάποιο βράδυ

269
00:13:37,268 --> 00:13:40,320
ή κάποιο Σαββατοκύριακο, πηγαίνετε στην παραλία.

270
00:13:40,320 --> 00:13:44,470
Δεν είμαι παιδί, αλλά όπως κάνουν τα παιδιά, το ξέρεις;

271
00:13:44,470 --> 00:13:46,347
Βάζω στοίχημα ότι φαίνεσαι υπέροχη με μαγιό.

272
00:13:46,347 --> 00:13:49,038
(Η Μπόμπι γελάει απαλά)

273
00:13:49,038 --> 00:13:50,353
Σου έχω και κάτι άλλο.

274
00:13:52,300 --> 00:13:56,633
Αλλά εκεί σε ρωτάω
να με παντρευτείς στην παραλία.

275
00:13:58,290 --> 00:13:59,873
Όχι βέβαια η πρώτη φορά,

276
00:14:01,627 --> 00:14:03,477
αλλά κάποια στιγμή πριν σπάσει αυτή η ζέστη.

277
00:14:05,490 --> 00:14:07,029
Ακούστε με, είμαι τρελός.

278
00:14:07,029 --> 00:14:09,460
(Η Μπόμπι γελάει απαλά)

279
00:14:09,460 --> 00:14:11,717
Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς όμως.

280
00:14:12,967 --> 00:14:14,900
Εννοώ ότι δεν χρειάζεται
απάντηση ή οτιδήποτε τώρα,

281
00:14:14,900 --> 00:14:16,153
απλά σκεφτείτε το.

282
00:14:17,630 --> 00:14:20,028
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

283
00:14:20,028 --> 00:14:22,498
(απαλή ρομαντική μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

284
00:14:22,498 --> 00:14:25,120
(γαυγίζει σκύλος)

285
00:14:25,120 --> 00:14:27,463
Καλύτερα να πας.

286
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
Δεν θέλεις το δικό σου
οι γονείς σε τρελαίνουν

287
00:14:29,960 --> 00:14:31,310
για το ποιος σε έφερε σπίτι.

288
00:14:33,860 --> 00:14:35,591
- Πώς το ήξερες αυτό;

289
00:14:35,591 --> 00:14:37,258
- Σε ξέρω, Μπόμπι.

290
00:14:39,538 --> 00:14:42,705
Δεν σε γνώρισα σχεδόν, αλλά σε ξέρω.

291
00:14:44,105 --> 00:14:45,305
Νιώθεις ποτέ έτσι;

292
00:14:56,028 --> 00:14:59,195
(απαλή ρομαντική μουσική)

293
00:15:19,828 --> 00:15:22,495
(ρολόι χτυπάει)

294
00:15:34,440 --> 00:15:36,710
- Ο Μπόμπι άργησε σήμερα.

295
00:15:36,710 --> 00:15:38,100
- Τι;

296
00:15:38,100 --> 00:15:40,970
- Ο Μπόμπι άργησε να έρθει
σπίτι από τη δουλειά σήμερα.

297
00:15:40,970 --> 00:15:42,240
- 10 λεπτά.

298
00:15:42,240 --> 00:15:44,090
- 10 λεπτά.

299
00:15:44,090 --> 00:15:44,983
Ξέρεις, Μπόμπι.

300
00:15:45,960 --> 00:15:47,880
Σκέφτηκα ότι κάτι πρέπει να είχε συμβεί.

301
00:15:47,880 --> 00:15:49,410
- Γιατί πρέπει να γίνει κάτι;

302
00:15:49,410 --> 00:15:51,280
- Κάθε μέρα έρχεται
σπίτι ταυτόχρονα.

303
00:15:51,280 --> 00:15:52,500
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας από αυτό.

304
00:15:52,500 --> 00:15:53,423
- Λοιπόν μην το κάνεις.

305
00:15:55,330 --> 00:15:56,200
- Βλέπεις κάποιον, Μπόμπι;

306
00:15:56,200 --> 00:15:57,140
- Για χάρη του Πιτ.

307
00:15:57,140 --> 00:15:57,973
- Τι;

308
00:15:57,973 --> 00:15:59,760
Τι είπα λάθος τώρα;

309
00:15:59,760 --> 00:16:01,713
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτήν να βλέπει κάποιον.

310
00:16:01,713 --> 00:16:02,546
-Κόλαση όχι.

311
00:16:02,546 --> 00:16:03,740
Έχει τελειώσει το γυμνάσιο δύο χρόνια.

312
00:16:03,740 --> 00:16:04,640
Απόλυτα φυσιολογικό.

313
00:16:04,640 --> 00:16:05,855
- Λοιπόν, ίσως δεν είμαι φυσιολογικός.

314
00:16:05,855 --> 00:16:08,605
(το πιάτο χτυπάει)

315
00:16:10,420 --> 00:16:12,390
- [Weatherman] Στο αυριανό τμήμα.

316
00:16:12,390 --> 00:16:14,950
Κοιτάζοντας τώρα την πενταήμερη πρόβλεψή μας,

317
00:16:14,950 --> 00:16:17,360
η δυτική ακτή θα κοιτάζει
σε παρόμοιες θερμοκρασίες

318
00:16:17,360 --> 00:16:19,640
όπως η καταιγίδα που πέρασε χθες τη Χαβάη

319
00:16:19,640 --> 00:16:22,480
έχει ακινητοποιηθεί από το σύστημα υψηλής πίεσης

320
00:16:22,480 --> 00:16:26,040
που συνεχίζει να χτίζεται
πάνω από τα σύνορα Γιούτα/Νεβάδα.

321
00:16:26,040 --> 00:16:28,710
Το ίδιο σύστημα πίεσης
πρέπει να έχει καθαρό ουρανό.

322
00:16:28,710 --> 00:16:30,890
(Η Νάνσυ αναστενάζει)
(το τραπέζι θροΐζει)

323
00:16:30,890 --> 00:16:32,090
-Κουράζεσαι ποτέ;

324
00:16:32,930 --> 00:16:33,945
- Τι;

325
00:16:33,945 --> 00:16:36,540
- Όλα, όλα.

326
00:16:36,540 --> 00:16:37,923
- [Weatherman] Η Φλόριντα
οι ουρανοί πρέπει να συνεχιστούν--

327
00:16:37,923 --> 00:16:41,200
- Είναι κάτι στη δουλειά;

328
00:16:41,200 --> 00:16:42,033
Είμαι εγώ;

329
00:16:42,033 --> 00:16:42,866
- Είναι τα πάντα.

330
00:16:42,866 --> 00:16:44,870
- [Weatherman] Ψάχνουμε
σε συνεχή ζέστη

331
00:16:44,870 --> 00:16:46,370
μέχρι τις 4 Ιουλίου.

332
00:16:47,960 --> 00:16:51,009
- (αναστενάζει) Εντάξει, σήμερα το πρωί

333
00:16:51,009 --> 00:16:53,800
Πρέπει να το σκεφτώ
το αυτοκίνητο, εντάξει;

334
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
Πάντα ήθελα μια Mustang.

335
00:16:55,480 --> 00:16:57,590
Από τότε που ήμουν παιδί,
Ήθελα μια Mustang.

336
00:16:57,590 --> 00:16:58,847
Παίρνω λοιπόν ένα, μόνο που δεν είμαι παιδί.

337
00:16:58,847 --> 00:17:00,640
εγω ειμαι...
-Είσαι νέος ακόμα

338
00:17:00,640 --> 00:17:01,710
και ακόμα διασκεδάζουμε.

339
00:17:01,710 --> 00:17:03,500
- Αχ, τζίζ.

340
00:17:03,500 --> 00:17:04,990
- Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

341
00:17:04,990 --> 00:17:05,823
Αυτή είναι η μισή μάχη.

342
00:17:05,823 --> 00:17:07,520
- Ναι, ποιο είναι το άλλο μισό;

343
00:17:07,520 --> 00:17:09,600
- Γιατί δεν παίρνουμε
μια δυο μέρες ρεπό;

344
00:17:09,600 --> 00:17:10,820
Ίσως ανέβει στην καμπίνα.

345
00:17:10,820 --> 00:17:13,210
- Θεέ μου!

346
00:17:13,210 --> 00:17:14,970
Αυτό ακριβώς είναι
Εδώ μιλάω.

347
00:17:14,970 --> 00:17:18,060
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να πω.

348
00:17:18,060 --> 00:17:18,893
Θεός.

349
00:17:21,265 --> 00:17:25,100
(αναστενάζει) Όταν σε πρωτογνώρισα,

350
00:17:25,100 --> 00:17:27,000
πρώτη φορά σε κοίταξα,

351
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Απλώς ήξερα ότι αυτό ήταν ξεχωριστό.

352
00:17:35,620 --> 00:17:37,743
Και σε αγάπησα τόσο πολύ.

353
00:17:39,610 --> 00:17:40,443
- Δεν το κάνεις;

354
00:17:40,443 --> 00:17:41,620
- Το κάνω, το κάνω.

355
00:17:41,620 --> 00:17:43,790
Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.

356
00:17:43,790 --> 00:17:45,393
Δεν είστε εσείς, δεν είμαστε εμείς.

357
00:17:46,592 --> 00:17:48,463
(αναστενάζει) Είμαι μόνο εγώ.

358
00:17:49,340 --> 00:17:51,530
- Τομ, θα πάνε όλα καλά.

359
00:17:51,530 --> 00:17:52,920
- Όχι, δεν θα είναι εντάξει.

360
00:17:52,920 --> 00:17:53,753
Όχι, δεν θα γίνει.

361
00:17:53,753 --> 00:17:54,586
- Γιατί δεν μιλάς σε κάποιον;

362
00:17:54,586 --> 00:17:56,170
- Μιλάω με κάποιον.

363
00:17:56,170 --> 00:17:57,903
Διάολε, σε σένα μιλάω!

364
00:17:59,410 --> 00:18:00,753
Αυτή είναι μια βλακώδης εβδομάδα.

365
00:18:01,930 --> 00:18:02,763
Κοίτα αυτό, δες αυτό.

366
00:18:02,763 --> 00:18:05,930
Εδώ είσαι εσύ και μια τηλεόραση και
ένα φορτηγό και το μπολ

367
00:18:05,930 --> 00:18:08,680
και εσύ και η τηλεόραση και
το φορτηγό και το μπολ

368
00:18:08,680 --> 00:18:09,513
και εσύ και οι...

369
00:18:09,513 --> 00:18:11,496
Βγαίνω για μια βόλτα.

370
00:18:11,496 --> 00:18:13,469
(οι γρύλοι κελαηδούν)
(απαλή μουσική για πιάνο)

371
00:18:13,469 --> 00:18:15,969
(γαυγίζει σκύλος)

372
00:18:31,366 --> 00:18:34,449
(κόρνα φορτηγού)

373
00:18:37,306 --> 00:18:42,306
(περιτύλιγμα νερού)
(loon cooing)

374
00:18:42,947 --> 00:18:43,780
(πιτσίλισμα νερού)

375
00:18:43,780 --> 00:18:44,613
- [Μπόμπι] Όχι. (γελάει)

376
00:18:44,613 --> 00:18:45,830
- Όχι όχι, πρέπει να κατέβεις χαμηλά.

377
00:18:45,830 --> 00:18:46,700
Πέτα το πλευρικό όπλο.

378
00:18:46,700 --> 00:18:48,371
Πολύ χαμηλά, βλέπετε;

379
00:18:48,371 --> 00:18:50,477
- Ουάου.
- Περνάει πέρα ​​από το νερό.

380
00:18:50,477 --> 00:18:53,159
- Πάντα φοβόμουν ότι θα χτυπούσα ένα ψάρι.

381
00:18:53,159 --> 00:18:55,757
- Μπα, βλέπουν τον βράχο
έρχονται και κολυμπούν μακριά.

382
00:18:55,757 --> 00:18:58,323
- (γελάει απαλά) Όχι αν κοιμούνται.

383
00:18:58,323 --> 00:19:00,240
- Ναι, ακόμα και τότε.

384
00:19:00,240 --> 00:19:01,840
Κοιμούνται με τα μάτια ανοιχτά.

385
00:19:03,045 --> 00:19:03,878
- Ουάου.

386
00:19:03,878 --> 00:19:06,378
- Δεν έχουν βλέφαρα.

387
00:19:08,637 --> 00:19:09,937
- Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

388
00:19:11,262 --> 00:19:16,262
(loon cooing)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

389
00:19:39,880 --> 00:19:41,853
- Γεια σου, πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο.

390
00:19:45,840 --> 00:19:47,260
Και τι νομίζετε νυφίτσες,

391
00:19:47,260 --> 00:19:50,380
το Flash σβήνει
ο δρόμος μόνος του;

392
00:19:50,380 --> 00:19:51,980
- [Οδηγός] Την πήρες
Οδηγώ μαζί σου, Φλας;

393
00:19:51,980 --> 00:19:53,333
Υπερ.

394
00:19:53,333 --> 00:19:55,363
-Διάολα σωστά, πάει μαζί μου.

395
00:19:56,560 --> 00:19:58,280
Μελί ξανθά μαλλιά και

396
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
ένα από αυτά τα μικρά φανελάκια.

397
00:20:03,960 --> 00:20:05,405
Φάτε την καρδιά σας.

398
00:20:05,405 --> 00:20:06,855
- [Οδηγός] Φορέστε την, Φλας.

399
00:20:07,999 --> 00:20:09,479
(Η Μπόμπι γελάει)

400
00:20:09,479 --> 00:20:11,990
- Ορίστε, απλώς πιέστε το
και να τον περάσει.

401
00:20:11,990 --> 00:20:13,550
- Τι να πω;

402
00:20:13,550 --> 00:20:14,463
- Πες γεια.

403
00:20:17,110 --> 00:20:19,170
- Γεια. (γελάει)

404
00:20:19,170 --> 00:20:20,003
-Κοίταξέ με.

405
00:20:21,260 --> 00:20:22,889
πες γεια.

406
00:20:22,889 --> 00:20:26,653
(απαλή ρομαντική μουσική)

407
00:20:26,653 --> 00:20:27,486
- Γεια σου.

408
00:20:29,310 --> 00:20:31,590
- [Οδηγός] Γεια σου, είσαι πραγματικά εκεί.

409
00:20:31,590 --> 00:20:32,890
Ποιο είναι το χερούλι σου, γλυκιά μου;

410
00:20:34,027 --> 00:20:35,084
- Ποιο είναι το χερούλι μου;

411
00:20:35,084 --> 00:20:36,086
- Δεν ξέρω.

412
00:20:36,086 --> 00:20:37,498
Τι πρέπει να είναι;

413
00:20:37,498 --> 00:20:38,748
- Δεν ξέρω.

414
00:20:40,396 --> 00:20:43,553
- Πρέπει να είναι κάτι ξεχωριστό.

415
00:20:43,553 --> 00:20:46,677
Κάτι για να του πεις ποιος είσαι.

416
00:20:50,869 --> 00:20:51,869
Κεραυνός.

417
00:20:53,470 --> 00:20:55,521
Πες του ότι είσαι ο Thunderbolt.

418
00:20:55,521 --> 00:20:57,462
- Κεραυνός.

419
00:20:57,462 --> 00:20:59,700
(γελάει) Κεραυνός.

420
00:20:59,700 --> 00:21:01,953
- Αυτό συμβαίνει γιατί αυτή είναι μια καυτή κυρία.

421
00:21:03,980 --> 00:21:08,980
(απαλή ρομαντική μουσική)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

422
00:21:22,736 --> 00:21:23,819
- [Μπόμπι] Ωχ.

423
00:21:44,212 --> 00:21:45,609
- [Γυναίκα] Πρέπει να τα στείλεις πίσω.

424
00:21:45,609 --> 00:21:46,813
Είναι όλα λερωμένα.

425
00:21:46,813 --> 00:21:49,396
(χτυπάει το κουδούνι)

426
00:21:50,456 --> 00:21:51,991
(βουίζει ο βομβητής)

427
00:21:51,991 --> 00:21:55,408
(γυναίκα που μιλάει αχνά)

428
00:21:56,878 --> 00:21:57,711
- Τι;

429
00:21:58,618 --> 00:21:59,623
- Γνώρισα έναν τύπο.

430
00:22:01,910 --> 00:22:03,244
- [Lonnie] Χωρίς πλάκα.

431
00:22:03,244 --> 00:22:04,220
Αυτό είναι υπέροχο.

432
00:22:04,220 --> 00:22:06,320
- Και είναι απλά απίστευτος.

433
00:22:06,320 --> 00:22:08,660
Με πήρε αφού οι δικοί μου πήγαν για ύπνο

434
00:22:08,660 --> 00:22:10,160
και κατεβήκαμε δίπλα στο ποτάμι.

435
00:22:11,430 --> 00:22:13,410
Με έλεγε Thunderbolt. (γελάει)

436
00:22:13,410 --> 00:22:15,754
Γιατί λέει ότι είμαι ζεστός και ψύχραιμος.

437
00:22:15,754 --> 00:22:18,350
- (γέλια) Δεν το έχεις κάνει, γλυκιά μου.

438
00:22:18,350 --> 00:22:20,210
- Εννοώ αυτά που λέει,

439
00:22:20,210 --> 00:22:24,103
απλά με κάνει να νιώθω
τόσο ιδιαίτερο, ξέρεις;

440
00:22:25,081 --> 00:22:25,914
-Καλά ποιος είναι αυτός;

441
00:22:25,914 --> 00:22:27,620
Πού τον γνώρισες αυτόν τον τύπο;

442
00:22:27,620 --> 00:22:28,453
- Α, τον έχεις δει.

443
00:22:28,453 --> 00:22:30,573
Οδηγεί εκείνο το φορτηγό
για το Maria's Fast Foods.

444
00:22:31,720 --> 00:22:32,553
- Αυτός ο τύπος;

445
00:22:32,553 --> 00:22:33,730
- Μμ-μμ.

446
00:22:33,730 --> 00:22:35,437
- Πρέπει να είναι στα 40 του ή κάτι τέτοιο.

447
00:22:35,437 --> 00:22:37,570
- Α, δεν με νοιάζει πόσο χρονών είναι.

448
00:22:37,570 --> 00:22:38,403
Είναι διαφορετικός.

449
00:22:39,490 --> 00:22:41,162
Με κάνει να νιώθω πραγματικά ξεχωριστός.

450
00:22:41,162 --> 00:22:43,850
(χτυπάει το κουδούνι)

451
00:22:43,850 --> 00:22:47,390
Βλέπετε, δεν βγαίνω πολύ με άντρες.

452
00:22:47,390 --> 00:22:48,450
Όχι ότι δεν θέλω,

453
00:22:48,450 --> 00:22:53,433
αλλά δεν μου το ζητάνε
γιατί είμαι πολύ νευρικός.

454
00:22:54,680 --> 00:22:58,233
Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω
ή πώς να ενεργείς όπως κάνεις.

455
00:23:01,310 --> 00:23:03,570
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θέλω
καταλήγουν σαν τη μαμά και τον μπαμπά μου,

456
00:23:03,570 --> 00:23:05,080
απλά έχουμε δείπνο μαζί

457
00:23:05,080 --> 00:23:07,180
χωρίς τίποτα να μιλήσουμε, ξέρεις;

458
00:23:08,107 --> 00:23:10,623
(γέλια) Αυτός ο τύπος είναι κάτι άλλο.

459
00:23:11,660 --> 00:23:13,270
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.

460
00:23:13,270 --> 00:23:14,220
Αυτός ο τύπος είναι παντρεμένος.

461
00:23:16,178 --> 00:23:17,011
- [Γυναίκα] Κάρλα;

462
00:23:17,011 --> 00:23:17,910
- Γεια, τι στο διάολο;

463
00:23:17,910 --> 00:23:20,790
Εννοώ ότι θέλεις να έχεις
για τον εαυτό σου, χωρίς κορδόνια,

464
00:23:20,790 --> 00:23:22,490
πάρε έναν παντρεμένο άντρα κάθε φορά.

465
00:23:24,451 --> 00:23:27,210
(μηχανές που σβήνουν)

466
00:23:27,210 --> 00:23:29,742
(απαλή ζοφερή μουσική)

467
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
- [Γυναίκα] Βιάσου, προχώρα.

468
00:23:30,743 --> 00:23:32,743
Πρέπει να μπω κι εγώ εδώ.

469
00:23:34,342 --> 00:23:37,092
(πουλιά που κελαηδούν)

470
00:23:39,013 --> 00:23:44,013
(γαυγίζει σκύλος)
(απαλή μουσική για πιάνο)

471
00:23:49,310 --> 00:23:50,143
- Γεια.

472
00:23:54,776 --> 00:23:55,879
Τι συμβαίνει;

473
00:23:55,879 --> 00:23:57,729
- Ένα κορίτσι στη δουλειά είπε ότι είσαι παντρεμένος.

474
00:23:59,778 --> 00:24:00,611
-Εγώ;

475
00:24:01,770 --> 00:24:02,603
Παντρεμένος.

476
00:24:04,130 --> 00:24:06,913
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ερχόταν
στη συζήτηση, Μπόμπι.

477
00:24:08,490 --> 00:24:09,323
- Δηλαδή δεν είσαι;

478
00:24:10,430 --> 00:24:11,263
-Κοίταξε σε.

479
00:24:11,263 --> 00:24:12,523
Γίνεσαι τόσο σοβαρός.

480
00:24:15,290 --> 00:24:17,667
Έχεις φανταστικά μάτια, το ξέρεις;

481
00:24:20,830 --> 00:24:22,380
Ο αδερφός μου είναι παντρεμένος.

482
00:24:22,380 --> 00:24:23,650
Ο αδερφός μου, ο Τιμ.

483
00:24:23,650 --> 00:24:24,613
Είμαι ο Τομ, θυμάσαι;

484
00:24:26,010 --> 00:24:27,300
Και αν θέλεις να μάθεις κάτι για μένα,

485
00:24:27,300 --> 00:24:29,570
με ρωτάς, όχι κάποιος στη δουλειά, εντάξει;

486
00:24:29,570 --> 00:24:30,930
- Λυπάμαι.

487
00:24:30,930 --> 00:24:32,820
Απλώς της έλεγα για σένα.

488
00:24:32,820 --> 00:24:35,050
- Πες σε όποιον θέλεις.

489
00:24:35,050 --> 00:24:37,652
Βγάλτε μια διαφήμιση στο
χαρτί αν θέλεις, 'εε;

490
00:24:37,652 --> 00:24:38,553
- (γελάει) «Κέι.

491
00:24:42,326 --> 00:24:45,433
- Είσαι πραγματικά όμορφη, το ξέρεις;

492
00:24:45,433 --> 00:24:47,910
Αλλά πρέπει να αφήσεις τον κόσμο να δει.

493
00:24:47,910 --> 00:24:50,200
Ορίστε, τώρα μόνο αυτό.

494
00:24:50,200 --> 00:24:51,033
Είναι εντάξει.

495
00:24:53,432 --> 00:24:54,265
Εκεί.

496
00:24:55,947 --> 00:25:00,143
Τώρα σηκώστε το κεφάλι σας προς τα πάνω
λίγο και βρέξτε τα χείλη σας.

497
00:25:02,530 --> 00:25:03,363
Αυτό είναι όλο.

498
00:25:04,240 --> 00:25:05,103
Τώρα χαμογέλα.

499
00:25:06,270 --> 00:25:07,260
Έλα, χάρισε ένα χαμόγελο.

500
00:25:07,260 --> 00:25:08,510
(Η Μπόμπι γελάει)

501
00:25:08,510 --> 00:25:09,343
Αυτό είναι καλύτερο.

502
00:25:10,230 --> 00:25:13,560
Τώρα που περπατάς,

503
00:25:13,560 --> 00:25:14,910
περπατάς πραγματικά ευθεία

504
00:25:16,210 --> 00:25:18,010
και θα δεις πώς σε παρακολουθούν οι άνθρωποι.

505
00:25:19,720 --> 00:25:21,879
Συνέχισε, περπάτα για μένα.

506
00:25:21,879 --> 00:25:23,129
Έλα, έλα.

507
00:25:24,070 --> 00:25:25,370
Ωχ τώρα, έλα.

508
00:25:25,370 --> 00:25:27,400
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

509
00:25:27,400 --> 00:25:28,692
Περπατήστε ευθεία.

510
00:25:28,692 --> 00:25:30,960
(γαυγίζει σκύλος)

511
00:25:30,960 --> 00:25:31,793
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

512
00:25:33,370 --> 00:25:34,453
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

513
00:25:39,768 --> 00:25:42,017
- [Man] Big man Reece
γυρίζει την Πέμπτη.

514
00:25:42,017 --> 00:25:45,350
(οι καρφίτσες του μπόουλινγκ χτυπάνε)

515
00:25:48,150 --> 00:25:50,406
- Είναι τρελός ή τι;

516
00:25:50,406 --> 00:25:53,830
(country rock μουσική)

517
00:25:53,830 --> 00:25:54,980
Παίζει με τη φωτιά.

518
00:26:04,513 --> 00:26:09,513
(εμπνευσμένη μουσική μπάντας)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

519
00:26:34,307 --> 00:26:37,140
- Δεν προσέξατε κανένα
αλλάξει στον τρόπο που ντύνεται;

520
00:26:37,140 --> 00:26:38,400
Ίσως έχει αγόρι.

521
00:26:38,400 --> 00:26:39,650
- Λοιπόν, ίσως δεν το κάνει.

522
00:26:47,040 --> 00:26:47,873
- Είσαι έτοιμος;

523
00:26:50,440 --> 00:26:52,820
- Όχι, πρέπει να περιμένω
μερικά brownies να βγουν.

524
00:26:52,820 --> 00:26:55,960
Αλλά τρέχεις και συναντάς το αγόρι σου,

525
00:26:55,960 --> 00:26:57,273
θα προλάβουμε.

526
00:26:57,273 --> 00:26:59,130
- Ποιος φίλος;

527
00:26:59,130 --> 00:27:00,380
- Μπόμπι, μην το κάνεις.

528
00:27:00,380 --> 00:27:01,850
Νομίζεις ότι δεν παρατηρούμε πράγματα;

529
00:27:01,850 --> 00:27:04,320
Δηλαδή κοίτα πώς είσαι ντυμένος.

530
00:27:04,320 --> 00:27:05,720
-Τι είσαι, ντετέκτιβ;

531
00:27:12,980 --> 00:27:13,830
- [Μπαμπά] Πάμε.

532
00:27:17,660 --> 00:27:18,721
- Της αρέσει το ξινολάχανο.

533
00:27:18,721 --> 00:27:20,388
Βάλτε λίγο ξινολάχανο.

534
00:27:21,438 --> 00:27:22,271
-Αρκεί.

535
00:27:22,271 --> 00:27:24,467
- Όχι όχι, πρέπει να το γευτείς.

536
00:27:24,467 --> 00:27:29,467
(εμπνευσμένη μουσική μπάντας)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

537
00:27:40,477 --> 00:27:41,430
- Έχεις ήδη βάλει μερικά εδώ.

538
00:27:41,430 --> 00:27:42,263
- Ναι, αλλά είναι κάτω από το ξινολάχανο.

539
00:27:42,263 --> 00:27:43,777
Δεν θα πάρετε τη γεύση τους.

540
00:27:43,777 --> 00:27:46,177
Και μια στάλα μουστάρδας
έφερε στην κορυφή.

541
00:27:49,161 --> 00:27:50,830
Μεγαλύτερη στάλα, άντε.

542
00:27:50,830 --> 00:27:51,710
Ορίστε.

543
00:27:51,710 --> 00:27:52,543
Τέλειος.

544
00:27:54,410 --> 00:27:55,243
Κυρία.

545
00:27:56,668 --> 00:28:00,108
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

546
00:28:00,108 --> 00:28:02,016
- Πάρε αυτό.

547
00:28:02,016 --> 00:28:03,229
- Ουάου.

548
00:28:03,229 --> 00:28:06,396
- Είναι χαριτωμένος.
- Αυτός ο τύπος είναι ανεξάρτητος.

549
00:28:09,283 --> 00:28:10,603
Τι τρώνε οι αρκούδες;

550
00:28:12,210 --> 00:28:14,026
- Παγωμένη πίτσα.
- Παγωμένη πίτσα.

551
00:28:14,026 --> 00:28:14,859
Ναι.

552
00:28:23,741 --> 00:28:25,212
- [Γυναίκα] Πάρε δύο χοτ ντογκ.

553
00:28:25,212 --> 00:28:26,290
Ένα με μουστάρδα.

554
00:28:26,290 --> 00:28:27,533
- Μπόμπι, γεια.

555
00:28:28,763 --> 00:28:33,763
Αυτός είναι ο Μπρούνο, ο Σμόκι,
κάποιος και αυτή είναι η Νάνσυ.

556
00:28:37,560 --> 00:28:38,393
- Γεια.

557
00:28:46,500 --> 00:28:48,017
- Λοιπόν, απολαύστε το πικνίκ.

558
00:28:48,017 --> 00:28:49,203
Θα πρέπει να είναι ωραίο.

559
00:28:51,700 --> 00:28:52,533
- Έλα.

560
00:28:53,460 --> 00:28:54,760
- [Μαμά] Ποιος ήταν αυτός, Μπόμπι;

561
00:28:54,760 --> 00:28:56,982
- Δεν θυμάμαι το όνομά του.

562
00:28:56,982 --> 00:28:57,973
- Ποιος ήταν αυτός;

563
00:28:57,973 --> 00:29:01,210
- Από το μπόουλινγκ, θυμάσαι.

564
00:29:01,210 --> 00:29:03,310
Ίσως ήσουν στο δωμάτιο των γυναικών.

565
00:29:03,310 --> 00:29:04,770
Ας βρούμε αυτή τη γυναίκα.

566
00:29:04,770 --> 00:29:05,875
- [Άνθρωπος] Έλα και έλα μαζί μας.

567
00:29:05,875 --> 00:29:08,875
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

568
00:29:10,828 --> 00:29:11,661
- [Φίλε] θα πάω εκεί

569
00:29:11,661 --> 00:29:14,345
και ελέγξτε την πρώτη σειρά εκεί.

570
00:29:14,345 --> 00:29:16,700
- Γεια, πρέπει απλώς να μιλήσω με τον Ντουάιτ.

571
00:29:16,700 --> 00:29:18,642
- Δεν πειράζει, άσε την να μπει.

572
00:29:18,642 --> 00:29:21,642
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

573
00:29:23,900 --> 00:29:24,733
Γεια, Μπόμπι.

574
00:29:26,130 --> 00:29:27,363
Θέλετε τη μεγάλη περιοδεία;

575
00:29:29,600 --> 00:29:30,460
Πρέπει να μείνεις ξεκάθαρος.

576
00:29:30,460 --> 00:29:32,430
Αυτό είναι ισχυρό πράγμα.

577
00:29:32,430 --> 00:29:35,470
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι για
παράσταση, μόνο φώτα και όλα.

578
00:29:35,470 --> 00:29:36,350
Αποκλείεται.

579
00:29:36,350 --> 00:29:37,630
Πρόκειται για εκρηκτικά.

580
00:29:37,630 --> 00:29:40,100
Θα μπορούσες να ισοπεδώσεις ένα σύνολο
κτίριο με αυτά τα πράγματα.

581
00:29:40,100 --> 00:29:41,063
Δεν είναι αστείο.

582
00:29:42,820 --> 00:29:43,683
- Ποια είναι η Νάνσυ;

583
00:29:45,230 --> 00:29:46,063
Ποια είναι αυτή;

584
00:29:48,920 --> 00:29:50,190
- Ποιος σου είπε για τη Νάνσυ;

585
00:29:50,190 --> 00:29:51,023
- Την γνώρισα.

586
00:29:53,039 --> 00:29:54,043
- Ω τζίζ.

587
00:29:55,540 --> 00:29:56,710
Τι είπε ο Τομ;

588
00:29:56,710 --> 00:29:58,557
- Είπε, «Μπόμπι, αυτή είναι η Νάνσυ».

589
00:29:59,620 --> 00:30:01,840
Θα μου πεις
ή δεν είσαι, Ντουάιτ;

590
00:30:01,840 --> 00:30:02,673
- Έλα, Μπόμπι.

591
00:30:02,673 --> 00:30:03,920
Υπολογίστε το.

592
00:30:03,920 --> 00:30:04,810
- Είναι η γυναίκα του αδερφού του.

593
00:30:04,810 --> 00:30:07,083
- Κοίτα, δεν έχει αδερφό.

594
00:30:09,840 --> 00:30:12,470
Κοίτα Μπόμπι, είσαι γλυκό παιδί.

595
00:30:12,470 --> 00:30:15,210
Αλλά δεν πρέπει να είσαι
παρέα με τον Τομ.

596
00:30:15,210 --> 00:30:16,989
Απλά μείνε μακριά του.

597
00:30:16,989 --> 00:30:21,989
(ακούγεται η κόρνα του πλοίου)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

598
00:30:24,243 --> 00:30:29,243
(σφύριγμα πυροτεχνημάτων)
(βεγγαλικά τσιτσιίζουν)

599
00:30:30,185 --> 00:30:32,359
- [Νάνσυ] Ω, αυτό φαίνεται καλό μέρος.

600
00:30:32,359 --> 00:30:34,283
- Ας συνεχίσουμε εδώ.

601
00:30:35,705 --> 00:30:39,580
(απαλή πατριωτική μουσική)

602
00:30:39,580 --> 00:30:41,336
Γεια, αυτό το μέρος καταλήφθηκε;

603
00:30:41,336 --> 00:30:43,133
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Ας καθίσουμε στην άκρη, Τομ.

604
00:30:46,076 --> 00:30:48,579
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να δούμε
εξίσου καλά από την άκρη.

605
00:30:48,579 --> 00:30:49,412
- Θα είναι μια χαρά.

606
00:30:49,412 --> 00:30:51,282
Ας καθίσουμε, εντάξει;

607
00:30:51,282 --> 00:30:54,072
(σφύριγμα πυροτεχνημάτων)

608
00:30:54,072 --> 00:30:55,013
Ας καθίσουμε.

609
00:30:57,570 --> 00:30:58,403
Ερχομαι.

610
00:31:03,030 --> 00:31:04,883
Λοιπόν, μόλις αγόρασα πυροτεχνήματα.

611
00:31:07,470 --> 00:31:09,340
4 Ιουλίου είναι πάντα
ήταν οι αγαπημένες μου διακοπές

612
00:31:09,340 --> 00:31:10,490
από τότε που ήμουν παιδί.

613
00:31:12,170 --> 00:31:13,123
Ημέρα Ανεξαρτησίας.

614
00:31:14,630 --> 00:31:15,630
Πέρασες υπέροχες διακοπές;

615
00:31:16,666 --> 00:31:17,710
- Ναι, ναι.

616
00:31:17,710 --> 00:31:18,543
Υπέροχες διακοπές.

617
00:31:27,670 --> 00:31:28,800
- Γεια, έλα.

618
00:31:28,800 --> 00:31:30,750
Είναι το αγαπημένο σας κομμάτι: τα πυροτεχνήματα.

619
00:31:33,898 --> 00:31:34,981
Ορίστε.

620
00:31:39,074 --> 00:31:43,324
(τα πυροτεχνήματα τσιρίζουν και σφυρίζουν)

621
00:31:45,395 --> 00:31:46,228
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)

622
00:31:46,228 --> 00:31:48,206
- Ουάου.
- Είναι σαν λουλούδι,

623
00:31:48,206 --> 00:31:49,904
μόνο που δεν κρατάει.

624
00:31:49,904 --> 00:31:54,237
(πυροτεχνήματα σφυρίζουν και εκρήγνυνται)

625
00:32:07,434 --> 00:32:10,767
(απαλή μουσική προαίσθηση)

626
00:33:13,464 --> 00:33:14,577
Θέλω να σου μιλήσω.

627
00:33:14,577 --> 00:33:15,610
- άργησα.

628
00:33:15,610 --> 00:33:16,443
- Τότε θα είσαι αργότερα.

629
00:33:16,443 --> 00:33:17,540
Πρέπει να σου μιλήσω.

630
00:33:17,540 --> 00:33:19,580
- Δεν έχω τίποτα να πω.

631
00:33:19,580 --> 00:33:20,560
Αυτό δεν ήταν δίκαιο.

632
00:33:20,560 --> 00:33:21,393
- Γιατί δεν ήταν δίκαιο;

633
00:33:21,393 --> 00:33:23,150
Επειδή με αγαπάς, είναι
γιατί δεν είναι δίκαιο;

634
00:33:23,150 --> 00:33:24,400
- Γιατί είναι η γυναίκα σου

635
00:33:25,756 --> 00:33:26,743
και μου είπες ψέματα.

636
00:33:30,330 --> 00:33:33,290
- Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες
θες να με ξαναδείς.

637
00:33:33,290 --> 00:33:34,278
- Σωστά κατάλαβες.

638
00:33:34,278 --> 00:33:35,515
- Μπόμπι, άκουσέ με.

639
00:33:35,515 --> 00:33:36,590
Άκουσέ με.

640
00:33:36,590 --> 00:33:38,150
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.

641
00:33:38,150 --> 00:33:40,980
Δεν έχω νιώσει ποτέ σαν
αυτό για κανέναν πριν.

642
00:33:40,980 --> 00:33:43,298
- [Μπόμπι] Λοιπόν ξόδεψα
όλη τη νύχτα κλαίει.

643
00:33:43,298 --> 00:33:44,770
Και δεν ξέρω αν είμαι
θα μπορέσω να σε ξεχάσω,

644
00:33:44,770 --> 00:33:45,807
αλλά το δουλεύω.

645
00:33:45,807 --> 00:33:46,640
- Εντάξει.

646
00:33:46,640 --> 00:33:48,270
Εντάξει κοίτα, είπα ψέματα για αυτήν.

647
00:33:48,270 --> 00:33:49,533
Εντάξει, λυπάμαι.

648
00:33:50,758 --> 00:33:53,297
Αλλά ποτέ δεν είπα ψέματα για εμάς και το εννοώ.

649
00:33:55,740 --> 00:33:57,480
Θέλω να σε παντρευτώ, Μπόμπι.

650
00:33:57,480 --> 00:33:59,074
- Εντάξει, αλλά είσαι παντρεμένος.

651
00:33:59,074 --> 00:34:00,130
- Δεν πειράζει.

652
00:34:00,130 --> 00:34:01,130
- Σωστά, από πότε;

653
00:34:01,130 --> 00:34:03,919
- Από την πρώτη φορά που σε είδα.

654
00:34:03,919 --> 00:34:05,994
(απαλή ζοφερή μουσική)

655
00:34:05,994 --> 00:34:07,170
Από τότε που σε ερωτεύτηκα.

656
00:34:07,170 --> 00:34:08,204
- Σταμάτα, Τομ.

657
00:34:08,204 --> 00:34:12,650
- Άκουσέ με, άκου
για μένα, άκουσέ με.

658
00:34:12,650 --> 00:34:15,013
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

659
00:34:17,145 --> 00:34:20,540
Την κοιτάζω και δεν την κοιτάω
ακόμη και να την δεις πια.

660
00:34:20,540 --> 00:34:21,990
Ένας γάμος δεν είναι για πάντα.

661
00:34:21,990 --> 00:34:23,040
- [Μπόμπι] Υπέροχα.

662
00:34:23,040 --> 00:34:24,938
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.

663
00:34:24,938 --> 00:34:27,688
(βουίζει ο βομβητής)

664
00:34:32,174 --> 00:34:37,174
(απαλή μουσική για πιάνο)
(ρολόι χτυπάει)

665
00:34:48,247 --> 00:34:50,914
(σειρήνα που κλαίει)

666
00:35:06,346 --> 00:35:08,846
(γαυγίζει σκύλος)

667
00:35:19,531 --> 00:35:22,281
(πουλιά που κελαηδούν)

668
00:35:23,577 --> 00:35:26,030
-Είπες να σε ενημερώσω
όταν το είχα φτιάξει.

669
00:35:26,030 --> 00:35:27,500
- Τελείωσε;

670
00:35:27,500 --> 00:35:28,609
- Ναι, ναι, τελείωσε.

671
00:35:28,609 --> 00:35:30,392
- Θα της ζητήσεις διαζύγιο;

672
00:35:30,392 --> 00:35:32,747
- Λοιπόν, υπάρχει και άλλο
τρόποι για να τερματίσετε έναν γάμο.

673
00:35:32,747 --> 00:35:34,447
-Τι λες;

674
00:35:34,447 --> 00:35:35,723
- Λοιπόν, σκέψου το για ένα λεπτό, Μπόμπι.

675
00:35:35,723 --> 00:35:37,320
Είναι πολύ απλό.

676
00:35:37,320 --> 00:35:38,670
Αν την αφήσω, θα τα πάρει όλα.

677
00:35:38,670 --> 00:35:41,823
Εννοώ ότι παίρνει το σπίτι,
τα παίρνει όλα.

678
00:35:43,400 --> 00:35:44,907
Αλλά αν με αφήσει, αυτή
δεν μπορεί να το κάνει πολύ καλά.

679
00:35:44,907 --> 00:35:46,236
- Δεν θα θέλει να το κάνει αυτό.

680
00:35:46,236 --> 00:35:47,069
- Θα.

681
00:35:47,069 --> 00:35:47,902
Ναι, θα το κάνει.

682
00:35:47,902 --> 00:35:49,010
- Είναι το ίδιο που είπες την προηγούμενη εβδομάδα.

683
00:35:49,010 --> 00:35:50,022
Παντού το ίδιο.

684
00:35:50,022 --> 00:35:50,950
- Μπόμπι, άκου.

685
00:35:50,950 --> 00:35:52,600
Παρακαλώ ακούστε με για ένα λεπτό.

686
00:35:56,130 --> 00:35:58,970
Γλυκιά μου, όταν φτιάχνω
αγάπη σε σένα, είμαι ζωντανός.

687
00:35:58,970 --> 00:36:02,823
Και τον υπόλοιπο καιρό είμαι πολύ ωραίος.

688
00:36:03,980 --> 00:36:06,490
Και θα φύγει, θα την κάνω να φύγει.

689
00:36:06,490 --> 00:36:07,893
- Σταμάτα, Τομ.

690
00:36:08,730 --> 00:36:10,080
- Θέλω να σε παντρευτώ, Μπόμπι.

691
00:36:11,400 --> 00:36:13,170
Θέλω να σε παντρευτώ τώρα.

692
00:36:13,170 --> 00:36:14,003
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

693
00:36:14,003 --> 00:36:15,540
- Θα ήταν απλώς για
οι δυο μας μωρό μου.

694
00:36:15,540 --> 00:36:17,350
Και αυτό είναι το μόνο που είναι ένας γάμος.

695
00:36:17,350 --> 00:36:19,217
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

696
00:36:20,829 --> 00:36:22,700
Θα ήταν το μυστικό μας, εντάξει;

697
00:36:22,700 --> 00:36:23,533
Η κόλαση με τη Νάνσυ,

698
00:36:23,533 --> 00:36:24,810
η κόλαση με όλο τον υπόλοιπο κόσμο.

699
00:36:24,810 --> 00:36:28,340
Και μετά όταν όλα αυτά διευθετηθούν,

700
00:36:28,340 --> 00:36:30,200
μόλις τελειώσουν όλα, εμείς
μπορεί να παντρευτεί ξανά

701
00:36:30,200 --> 00:36:32,323
σε μια εκκλησία αυτή τη φορά αν θέλετε.

702
00:36:35,130 --> 00:36:36,463
Δεν μπορώ να σε χάσω μωρό μου.

703
00:36:38,297 --> 00:36:40,297
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

704
00:36:41,854 --> 00:36:43,937
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.

705
00:36:49,970 --> 00:36:53,053
(κόρνα φορτηγού)

706
00:36:54,181 --> 00:36:57,514
(ενεργητική ρετρό μουσική)

707
00:37:36,946 --> 00:37:40,363
(Η Μπόμπι γελάει απαλά)

708
00:37:43,460 --> 00:37:44,843
Είσαι κάποιο Thunderbolt.

709
00:37:47,870 --> 00:37:49,033
- Είσαι κάποια Flash.

710
00:38:16,064 --> 00:38:16,897
- Τέλεια.

711
00:38:20,511 --> 00:38:24,388
Όλα έτοιμα;

712
00:38:24,388 --> 00:38:25,943
Πάμε.

713
00:38:25,943 --> 00:38:29,276
(ενεργητική ρετρό μουσική)

714
00:38:34,740 --> 00:38:36,081
- Κοίτα, Τομ. (γελάει)

715
00:38:36,081 --> 00:38:39,914
Κάτι δανεικό,
κάτι μπλε όλα σε ένα.

716
00:38:41,079 --> 00:38:43,829
(πουλιά που κελαηδούν)

717
00:38:47,710 --> 00:38:50,270
- Τώρα θυμήσου, θα το κάνω
βάλε το όνομά μου ως Τιμ.

718
00:38:50,270 --> 00:38:52,480
Ξέρεις, σε περίπτωση που κάνουν έλεγχο.

719
00:38:52,480 --> 00:38:53,673
- Σε αγαπώ, Τιμ.

720
00:38:55,265 --> 00:38:56,620
- [Υπουργέ] Τίμοθι παίρνεις τον Μπόμπι

721
00:38:56,620 --> 00:38:58,410
να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου

722
00:38:58,410 --> 00:39:01,050
να αγαπάς και να αγαπάς,
για πλούσιους ή για φτωχότερους,

723
00:39:01,050 --> 00:39:03,410
στην αρρώστια και στην υγεία
«Μέχρι το θάνατο χωρίζετε;»

724
00:39:03,410 --> 00:39:04,290
- Ναι.

725
00:39:04,290 --> 00:39:05,540
- [Υπουργέ] Μπόμπι παίρνεις τον Τιμόθεο;

726
00:39:05,540 --> 00:39:07,045
να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου

727
00:39:07,045 --> 00:39:09,870
να αγαπάς και να αγαπάς,
για πλούσιους ή για φτωχότερους,

728
00:39:09,870 --> 00:39:12,695
στην αρρώστια και στην υγεία
«Μέχρι το θάνατο χωρίζετε;»

729
00:39:12,695 --> 00:39:13,910
- Ναι.

730
00:39:13,910 --> 00:39:16,510
- Με την εξουσία που μου έχει ανατεθεί
από την Πολιτεία του Μίσιγκαν,

731
00:39:16,510 --> 00:39:18,995
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

732
00:39:18,995 --> 00:39:22,162
(απαλή ρομαντική μουσική)

733
00:39:46,763 --> 00:39:49,982
- Είστε όμορφη, κυρία Γουέστον.

734
00:39:49,982 --> 00:39:51,399
Το ξέρεις αυτό;

735
00:40:03,168 --> 00:40:06,335
(ρομαντική τζαζ μουσική)

736
00:41:08,846 --> 00:41:13,096
Δεν είχα ιδέα να σε φιλήσω
η γυναίκα θα μπορούσε να είναι τόσο καλή.

737
00:41:27,425 --> 00:41:30,258
(Η Μπόμπι γελάει)

738
00:41:31,922 --> 00:41:33,450
Τι;

739
00:41:33,450 --> 00:41:35,000
- Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

740
00:41:35,000 --> 00:41:35,833
- Τι;

741
00:41:35,833 --> 00:41:38,573
- Οι δικοί μου θα πέθαιναν
αν ήξεραν. (γέλια)

742
00:41:39,820 --> 00:41:41,220
- Δεν μπορείς να τους πεις, Μπόμπι.

743
00:41:42,880 --> 00:41:44,113
- Το ξέρω.

744
00:41:44,113 --> 00:41:45,363
- Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

745
00:41:48,027 --> 00:41:49,763
- Μου αρέσουν απλώς τα μυστικά, έτσι δεν είναι;

746
00:41:51,903 --> 00:41:52,970
- Αν το έλεγες σε κανέναν, θα έπρεπε να...

747
00:42:01,420 --> 00:42:03,763
Θα είχα πολλές εξηγήσεις να κάνω.

748
00:42:07,540 --> 00:42:10,200
Μπα, δεν θα το κάνεις αυτό, ε;

749
00:42:10,200 --> 00:42:11,290
- Μμ-μμμ.
- Όχι.

750
00:42:13,290 --> 00:42:15,813
Οπότε δεν έχω τίποτα
να ανησυχώ, έτσι;

751
00:42:17,641 --> 00:42:18,474
Όχι.

752
00:42:22,814 --> 00:42:26,165
(ρετρό ρομαντική μουσική)

753
00:42:26,165 --> 00:42:28,315
Θα φροντίσω
εσύ, Μπόμπι, για πάντα.

754
00:42:31,059 --> 00:42:32,511
-Θα σε φροντίσω κι εγώ.

755
00:42:32,511 --> 00:42:33,671
- Ναι.

756
00:42:33,671 --> 00:42:34,708
Ορκίζεσαι;

757
00:42:34,708 --> 00:42:35,541
- Ορκιστείτε.

758
00:42:35,541 --> 00:42:36,548
- Για πάντα.

759
00:42:36,548 --> 00:42:38,131
- Για πάντα και πάντα.

760
00:42:47,123 --> 00:42:50,456
(απαλή συναρπαστική μουσική)

761
00:43:21,740 --> 00:43:23,691
(πουλιά που κελαηδούν)

762
00:43:23,691 --> 00:43:24,608
- [Tom] Γεια.

763
00:43:27,575 --> 00:43:30,976
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται)

764
00:43:30,976 --> 00:43:35,976
(ποταμός που κυματίζει)
(απαλή ρομαντική μουσική)

765
00:43:51,675 --> 00:43:54,050
- [Μπόμπι] Μισώ να πηγαίνω
σπίτι στο σπίτι των γονιών μου.

766
00:43:54,050 --> 00:43:55,512
Μακάρι να μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί.

767
00:43:55,512 --> 00:43:58,349
- [Tom] Ξέρω, ξέρω.

768
00:43:58,349 --> 00:43:59,182
Κι εγώ επίσης.

769
00:44:05,273 --> 00:44:07,856
(σακούλα θρόισμα)

770
00:44:17,270 --> 00:44:18,423
Πού το πήρες αυτό;

771
00:44:21,070 --> 00:44:21,903
- Ω.

772
00:44:23,300 --> 00:44:24,133
Το έχω πάθει.

773
00:44:24,133 --> 00:44:25,830
Απλώς είναι πολύ καιρό στο συρτάρι.

774
00:44:35,860 --> 00:44:36,800
- Μπορώ να το κάνω.

775
00:44:39,811 --> 00:44:40,711
- Σ' αγαπώ, Τομ.

776
00:44:41,650 --> 00:44:42,483
- Ναι.

777
00:44:45,160 --> 00:44:46,212
- Τι συμβαίνει;

778
00:44:46,212 --> 00:44:47,045
- Δεν είναι τίποτα το θέμα.

779
00:44:47,045 --> 00:44:49,247
Μπορώ απλώς να ξεκουμπώσω
δικό μου πουκάμισο, αυτό είναι όλο.

780
00:44:51,185 --> 00:44:54,352
(απαλή χαλαρωτική μουσική)

781
00:45:11,222 --> 00:45:13,972
(βατραχοι κραυγουν)

782
00:45:17,322 --> 00:45:19,822
(καπούλιασμα πουλιών)

783
00:45:29,185 --> 00:45:31,685
(loon cooing)

784
00:45:38,948 --> 00:45:42,230
- Δεν ξέρω για αυτό, Μπόμπι.

785
00:45:42,230 --> 00:45:43,063
- Γιατί;

786
00:45:43,063 --> 00:45:44,562
Νομίζω ότι θα του αρέσει.

787
00:45:44,562 --> 00:45:45,503
- [Lonnie] Είναι σύντομο.

788
00:45:46,800 --> 00:45:48,410
- Το ξέρω.

789
00:45:48,410 --> 00:45:50,010
Πιστεύετε ότι πρέπει να το επιστρέψω;

790
00:45:55,375 --> 00:45:56,330
- Α, τι στο διάολο;

791
00:45:56,330 --> 00:45:58,152
Με πόδια σαν τα δικά σου, κράτησέ το.

792
00:45:58,152 --> 00:45:59,730
(και οι δύο γελάνε)

793
00:45:59,730 --> 00:46:01,680
- Είναι αστείο, νιώθω τόσο διαφορετικά.

794
00:46:01,680 --> 00:46:04,060
Δεν θα αγόραζα ποτέ
ένα φόρεμα όπως αυτό πριν.

795
00:46:04,060 --> 00:46:05,250
- Το φοράς,

796
00:46:05,250 --> 00:46:08,630
εγγυημένη κάθε άνδρας στο
ο κόσμος σου ζητάει να τον παντρευτείς.

797
00:46:08,630 --> 00:46:09,463
- Το έκανε.

798
00:46:10,680 --> 00:46:12,520
- Ρώτησε ήδη;

799
00:46:12,520 --> 00:46:13,720
- Με παντρεύτηκε ήδη.

800
00:46:17,210 --> 00:46:19,060
- [Ντουάιτ] Κοίτα, δεν είμαι
μπαίνει σε μπελάδες έτσι.

801
00:46:19,060 --> 00:46:19,893
σου είπα.

802
00:46:19,893 --> 00:46:21,760
- Απλώς σου ζητάω μια μικρή χάρη εδώ.

803
00:46:21,760 --> 00:46:23,220
- Δεν ζητάς χάρη.

804
00:46:23,220 --> 00:46:24,913
Ζητάτε εκρηκτικά.

805
00:46:26,790 --> 00:46:28,440
Τι στο διάολο το θέλεις;

806
00:46:29,790 --> 00:46:31,190
- Δεν θέλεις να το ξέρεις.

807
00:46:32,410 --> 00:46:34,760
- Όχι όχι, δεν προλαβαίνω
ανακατεμένα σε οτιδήποτε.

808
00:46:36,376 --> 00:46:37,880
- Ντουάιτ, έχεις ακόμα αυτόν τον άξονα;

809
00:46:37,880 --> 00:46:38,713
- [Ντουάιτ] Όχι, δεν το έχω κάνει.

810
00:46:38,713 --> 00:46:40,413
Δώσε ένα λεπτό, εντάξει;

811
00:46:41,663 --> 00:46:44,996
(απαλή μουσική προαίσθηση)

812
00:46:49,740 --> 00:46:52,363
- Είναι η Mustang, εντάξει;

813
00:46:54,130 --> 00:46:56,380
Απλώς οδηγεί το καταραμένο πράγμα
με στο χώμα.

814
00:46:56,380 --> 00:46:57,440
Και αν το πουλήσω τώρα,

815
00:46:57,440 --> 00:46:59,490
Απλώς θα χάσω όλα όσα έχω μέσα.

816
00:47:01,292 --> 00:47:02,125
- Τι;

817
00:47:03,150 --> 00:47:04,620
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

818
00:47:05,803 --> 00:47:10,803
Τι θα κάνεις;
(μιμείται την έκρηξη)

819
00:47:11,192 --> 00:47:12,025
- Ναι.

820
00:47:12,880 --> 00:47:15,533
- Ωχ άντε. (γελάει)

821
00:47:18,415 --> 00:47:21,332
(απαλή μουσική για πιάνο)

822
00:47:42,830 --> 00:47:44,510
- [Μπόμπι] Απλώς αγαπώ
αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

823
00:47:44,510 --> 00:47:46,710
- [Tom] Λοιπόν, ναι, αλλά θα στο πω

824
00:47:46,710 --> 00:47:48,000
Δεν ξέρω αν να νιώσω γέρος

825
00:47:48,000 --> 00:47:49,470
Γιατί είμαι ο πιο μεγάλος εδώ

826
00:47:49,470 --> 00:47:52,463
ή νέος γιατί είμαι κρεμασμένος
έξω με όλα αυτά τα παιδιά.

827
00:47:53,414 --> 00:47:55,223
- (γελάει) Μου αρέσεις;

828
00:47:56,478 --> 00:47:58,290
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

829
00:47:58,290 --> 00:48:01,010
Τι;

830
00:48:01,010 --> 00:48:02,493
- Κάτι θέλω να σου δείξω.

831
00:48:03,512 --> 00:48:04,742
- Τι είναι;

832
00:48:04,742 --> 00:48:06,750
- Λοιπόν διάβασε το.

833
00:48:06,750 --> 00:48:07,960
- Σε σένα είναι.

834
00:48:07,960 --> 00:48:08,793
- Ναι.

835
00:48:10,677 --> 00:48:12,803
- «Ξέρω ότι είσαι ο Saginaw Flash.

836
00:48:14,477 --> 00:48:17,367
«Δεν ήταν εύκολο να το βρεις
εσένα, αλλά σε βρήκα.

837
00:48:17,367 --> 00:48:20,337
«Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
σε ακούω στο ραδιόφωνο».

838
00:48:21,430 --> 00:48:22,390
Τι είναι αυτό, Τομ;

839
00:48:22,390 --> 00:48:24,290
- Απλά προχώρα.

840
00:48:24,290 --> 00:48:26,093
- Δηλαδή είναι αστείο ή κάτι τέτοιο;

841
00:48:27,777 --> 00:48:29,817
«Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου, Φλας.

842
00:48:29,817 --> 00:48:32,127
«Επειδή σε ψάχνω

843
00:48:32,127 --> 00:48:33,827
«Και θα μάθεις όταν σε βρω.

844
00:48:33,827 --> 00:48:35,277
«Αυτό δεν είναι απλώς μια απειλή».

845
00:48:37,452 --> 00:48:38,826
Αυτό είναι απαίσιο.

846
00:48:38,826 --> 00:48:41,273
Τι θα κάνεις;

847
00:48:41,273 --> 00:48:42,363
- Τι μπορώ να κάνω;

848
00:48:43,760 --> 00:48:46,570
Δεν μπορώ να πέσω σε μια τρύπα τώρα, μπορώ;

849
00:48:46,570 --> 00:48:49,823
Ήθελα να το δεις και εμείς
Δεν είχα κανένα μυστικό, ε;

850
00:48:51,810 --> 00:48:52,643
- «Κέι.

851
00:48:55,701 --> 00:49:00,701
- Ρε τι λες κουνάμε
δίπλα στο μπόουλινγκ, ε;

852
00:49:00,972 --> 00:49:03,528
(κόρνα αυτοκινήτου)
(ρετρό ροκ μουσική)

853
00:49:03,528 --> 00:49:06,528
(οι γρύλοι κελαηδούν)

854
00:49:16,901 --> 00:49:20,438
Μπες μέσα χωρίς εμένα και όχι
πες σε κανέναν ότι είσαι μαζί μου.

855
00:49:20,438 --> 00:49:21,271
-Τι είσαι;

856
00:49:21,271 --> 00:49:22,104
- Θα μπω αμέσως.

857
00:49:22,104 --> 00:49:24,015
Προχώρα εσύ.

858
00:49:24,015 --> 00:49:24,848
Προχωρήστε.

859
00:49:31,665 --> 00:49:35,082
(ρετρό συναρπαστική μουσική)

860
00:49:36,988 --> 00:49:41,988
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
(οι καρφίτσες του μπόουλινγκ χτυπάνε)

861
00:49:48,493 --> 00:49:50,620
- Γεια, τι κάνεις εδώ;

862
00:49:50,620 --> 00:49:53,585
- Απλώς νόμιζα ότι θα περάσω,
δείτε αν ήσασταν κοντά.

863
00:49:53,585 --> 00:49:54,833
- Εννοείς τον Τομ.

864
00:50:08,363 --> 00:50:09,990
- (γελάει) Ναι, υποθέτω.

865
00:50:09,990 --> 00:50:10,823
Είναι εδώ;

866
00:50:14,013 --> 00:50:15,550
(τραξίματα φωτιάς)

867
00:50:15,550 --> 00:50:16,965
Είπε ότι ερχόταν;

868
00:50:16,965 --> 00:50:21,965
(το αυτοκίνητο εκρήγνυται)
(Η Μπόμπι λαχανιάζει)

869
00:50:22,677 --> 00:50:24,966
Τομ!
- Γεια, τι έγινε;

870
00:50:24,966 --> 00:50:26,153
- Τομ!

871
00:50:26,153 --> 00:50:28,130
(έντονη ρετρό μουσική)

872
00:50:28,130 --> 00:50:30,713
Τομ, είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

873
00:50:31,616 --> 00:50:36,181
(το αυτοκίνητο εκρήγνυται)
(Ο Μπόμπι ουρλιάζει)

874
00:50:36,181 --> 00:50:38,883
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

875
00:50:38,883 --> 00:50:40,520
- [Πυροσβέστης] Από όσο μπορώ να πω, δεν είναι.

876
00:50:40,520 --> 00:50:42,596
- Συνέχισε να το ρίχνεις εκεί.

877
00:50:42,596 --> 00:50:45,596
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

878
00:50:53,870 --> 00:50:54,750
- Κύριε Γουέστον.

879
00:50:54,750 --> 00:50:55,583
- Ναι.

880
00:50:55,583 --> 00:50:56,626
- Ντετέκτιβ Κώστα.

881
00:50:56,626 --> 00:50:57,459
- Γεια, πώς είσαι;

882
00:50:57,459 --> 00:50:58,292
- Ω, συγγνώμη.

883
00:50:58,292 --> 00:50:59,390
Θα μπορούσαμε να σταθούμε εδώ;

884
00:50:59,390 --> 00:51:01,540
Θέλω να σας κάνω δυο ερωτήσεις.

885
00:51:01,540 --> 00:51:02,373
- [Τομ] Σίγουρα.

886
00:51:03,510 --> 00:51:06,573
- Από αυτά που λέει ο αξιωματικός
εγω δεν είδες κανέναν;

887
00:51:07,900 --> 00:51:10,820
- Όχι, με γκρέμισαν

888
00:51:10,820 --> 00:51:12,930
και υποθέτω ότι ήμουν έξω
για μερικά λεπτά.

889
00:51:12,930 --> 00:51:14,460
Τέλος πάντων, άκουσα την κουκούλα.

890
00:51:14,460 --> 00:51:15,730
Άκουσα κάποιον να τρέχει.

891
00:51:15,730 --> 00:51:17,470
Σηκώθηκα όρθιος και το όλο πράγμα φούντωσε.

892
00:51:17,470 --> 00:51:19,920
- Άρα δεν έχεις
ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε.

893
00:51:19,920 --> 00:51:22,350
- Ω, όχι, ξέρω ακριβώς (μιλάει αχνά).

894
00:51:22,350 --> 00:51:23,183
Εδώ,

895
00:51:25,140 --> 00:51:26,180
διαβάστε αυτό.

896
00:51:26,180 --> 00:51:27,013
Προχωρήστε.

897
00:51:32,390 --> 00:51:34,040
- Σου το έστειλε κάποιος;

898
00:51:34,040 --> 00:51:35,450
- Όχι, το βρήκα στο δρόμο.

899
00:51:35,450 --> 00:51:36,410
Ναι, ήρθε με το ταχυδρομείο.

900
00:51:36,410 --> 00:51:38,310
Ξέρεις, θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί εδώ.

901
00:51:39,330 --> 00:51:41,750
- Άρα όποιος σου έστειλε αυτό
βάλε τη βόμβα στο αυτοκίνητο.

902
00:51:41,750 --> 00:51:43,720
Αυτό λες;

903
00:51:43,720 --> 00:51:45,070
- Λοιπόν, Σέρλοκ.

904
00:51:45,070 --> 00:51:46,450
Ξέρεις, παίρνεις ένα γράμμα σαν αυτό

905
00:51:46,450 --> 00:51:48,850
και μετά το κεράσι σου
Η Mustang πέφτει στον ουρανό.

906
00:51:48,850 --> 00:51:50,730
Πόσα περισσότερα θα χρειαζόσουν;

907
00:51:50,730 --> 00:51:52,143
- Το αυτοκίνητο είναι ασφαλισμένο, έτσι δεν είναι;

908
00:51:53,611 --> 00:51:54,930
- Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

909
00:51:54,930 --> 00:51:57,420
- Είναι μια ερώτηση ρουτίνας, κύριε Γουέστον.

910
00:51:57,420 --> 00:51:59,260
Σε ρωτάω αν είσαι καλυμμένος για αυτό.

911
00:51:59,260 --> 00:52:00,093
- Ναι, είμαι καλυμμένος.

912
00:52:00,093 --> 00:52:00,926
Φυσικά και είμαι καλυμμένος.

913
00:52:00,926 --> 00:52:01,900
Έχεις δίκιο είμαι καλυμμένος.

914
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
- Ωραία.

915
00:52:02,900 --> 00:52:05,200
Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε ποιος
μου έστειλε αυτό το γράμμα;

916
00:52:05,200 --> 00:52:06,713
- Ξέρεις, δεν το υπέγραψε.

917
00:52:07,716 --> 00:52:08,930
- Κοίτα, αν σκοπεύεις να βγεις έξω.

918
00:52:08,930 --> 00:52:10,680
- Όχι όχι, δεν θα το έκανα.

919
00:52:10,680 --> 00:52:11,720
Θα ήταν παράνομο, έτσι δεν είναι;

920
00:52:11,720 --> 00:52:13,550
Να σου πω, γιατί όχι
κολλάς σε αυτό;

921
00:52:13,550 --> 00:52:14,907
Ίσως τον βρεις.

922
00:52:16,540 --> 00:52:17,744
- Θα το κάνω.

923
00:52:17,744 --> 00:52:22,744
- Ναι.

924
00:52:29,728 --> 00:52:34,728
(πουλιά που κελαηδούν)
(γαυγίζει σκύλος)

925
00:52:42,960 --> 00:52:43,950
- Α,

926
00:52:43,950 --> 00:52:45,020
γεια.

927
00:52:45,020 --> 00:52:46,090
Νάνσυ, αυτή είναι η Μπόμπι.

928
00:52:46,090 --> 00:52:47,620
Μπόμπι, Νάνσυ.

929
00:52:47,620 --> 00:52:48,887
- Γεια, πώς είσαι;

930
00:52:51,000 --> 00:52:51,860
- Γνωριστήκαμε στο πικνίκ.

931
00:52:51,860 --> 00:52:52,933
Τι συμβαίνει εδώ;

932
00:52:53,930 --> 00:52:56,020
- Ε, ελπίζω να μην είμαστε
κάνει οτιδήποτε λάθος.

933
00:52:56,020 --> 00:52:58,160
Θέλω να πω, ξέρω ότι η μαμά μου το μισεί

934
00:52:58,160 --> 00:52:59,985
όταν κάποιος μπλέκει στην κουζίνα της.

935
00:52:59,985 --> 00:53:02,033
(γέλια) είπε ο κύριος Γουέστον

936
00:53:02,033 --> 00:53:03,690
ότι δεν ήσουν καθόλου έτσι.

937
00:53:03,690 --> 00:53:06,010
Απλώς ορκίστηκε πάνω κάτω
ότι θα ήταν εντάξει.

938
00:53:06,010 --> 00:53:07,363
-Τι κάνει εδώ;

939
00:53:10,700 --> 00:53:11,960
- Πρέπει να είσαι τόσο αγενής;

940
00:53:11,960 --> 00:53:12,793
- Αγενής;

941
00:53:13,760 --> 00:53:16,310
Επιστρέφω σπίτι και αυτό το κορίτσι
στήνει νοικοκυριό

942
00:53:16,310 --> 00:53:17,373
στην κουζίνα μου;

943
00:53:18,210 --> 00:53:19,820
- Θεέ μου, κύριε Γουέστον.

944
00:53:19,820 --> 00:53:22,120
Σου είπα ίσως αυτό
δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.

945
00:53:23,180 --> 00:53:25,280
- [Tom] Ναι, υποθέτω ότι είχες δίκιο.

946
00:53:27,150 --> 00:53:28,220
Ίσως καλύτερα να πάμε.

947
00:53:28,220 --> 00:53:29,623
- Τι συμβαίνει, Τομ;

948
00:53:31,120 --> 00:53:32,540
- Μπόμπι, θέλεις να με περιμένεις στο αυτοκίνητο;

949
00:53:32,540 --> 00:53:34,283
Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

950
00:53:40,711 --> 00:53:42,100
Εντάξει, θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει;

951
00:53:42,100 --> 00:53:43,380
Θα σου πω τι συμβαίνει.

952
00:53:43,380 --> 00:53:45,930
Νούμερο ένα: Μου άλλαξαν όλες τις διαδρομές.

953
00:53:45,930 --> 00:53:49,500
Μου πήρε δύο επιπλέον ώρες
κάνω τις παραδόσεις μου σήμερα.

954
00:53:49,500 --> 00:53:53,530
Δύο: Μπεν, θυμάσαι τον Μπεν
ποιος οδηγούσε τις διαδρομές μου;

955
00:53:53,530 --> 00:53:56,020
Είπε ότι θα έδειχνε
εμένα πώς λειτούργησαν όλα.

956
00:53:56,020 --> 00:53:59,860
Μόνο τρία: Κάποιος ανατινάχτηκε
το αυτοκίνητό μου σε περίπτωση που ξεχάσατε,

957
00:53:59,860 --> 00:54:02,480
οπότε δεν είχα τρόπο να βγω στο Μπεν.

958
00:54:02,480 --> 00:54:06,120
Τέσσερα: Μπόμπι εδώ, που μόλις
τυχαίνει να είναι η αρραβωνιαστικιά του Μπεν

959
00:54:06,120 --> 00:54:09,820
και πήγαινε εκεί έξω
τέλος πάντων, μου προσφέρει μια βόλτα.

960
00:54:09,820 --> 00:54:13,150
Πέντε: Φτάνει εδώ νωρίς
και πραγματικά προσφέρει

961
00:54:13,150 --> 00:54:14,710
να φτιάξω κάτι για φαγητό.

962
00:54:14,710 --> 00:54:17,760
Μόνο έξι, επτά, οκτώ, εννέα και 10:

963
00:54:17,760 --> 00:54:22,620
Ο καχύποπτος βρόμικος μου
η σκύλα μιας γυναίκας καταιγίδες εδώ μέσα

964
00:54:22,620 --> 00:54:24,240
σαν να ήταν κάποιου είδους επιδρομή αντιπάλου

965
00:54:24,240 --> 00:54:27,630
γιατί μας έχει πιάσει στα πράσα

966
00:54:27,630 --> 00:54:29,653
από την παρασκευή σάντουιτς τόνου!

967
00:54:30,880 --> 00:54:32,840
Με προσβάλλει, το κορίτσι

968
00:54:32,840 --> 00:54:35,540
και κοροϊδεύει τον εαυτό της!

969
00:54:35,540 --> 00:54:38,750
Τώρα ξέρετε τι συμβαίνει.

970
00:54:38,750 --> 00:54:39,620
Ο Μπεν με περιμένει.

971
00:54:39,620 --> 00:54:40,750
Πρέπει να πάω.

972
00:54:40,750 --> 00:54:41,583
- Α σωστά, Τομ.

973
00:54:41,583 --> 00:54:42,940
σκέφτηκα μόνο...
- Όχι, δεν το έκανες.

974
00:54:42,940 --> 00:54:44,423
Δεν σκέφτηκες!

975
00:54:46,253 --> 00:54:48,920
(τρίζει η πόρτα)

976
00:54:50,360 --> 00:54:53,260
Τώρα γιατί δεν πας εκεί έξω
και να ζητήσω συγγνώμη από αυτό το κορίτσι;

977
00:54:54,307 --> 00:54:57,640
(απαλή μουσική προαίσθηση)

978
00:55:08,299 --> 00:55:11,049
(πουλιά που κελαηδούν)

979
00:55:14,626 --> 00:55:17,126
(γαυγίζει σκύλος)

980
00:55:32,125 --> 00:55:33,708
- Συγγνώμη, Μπόμπι.

981
00:55:35,903 --> 00:55:37,743
- Δεν πειράζει πραγματικά.

982
00:55:45,530 --> 00:55:46,363
- Λοιπόν υπέροχο.

983
00:55:48,840 --> 00:55:49,973
Τώρα όλοι είναι καλοί.

984
00:55:56,135 --> 00:55:57,350
Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό της

985
00:55:57,350 --> 00:55:59,600
σαν να μην το κάνει ποτέ
καταλάβω αυτό το πράγμα;

986
00:56:00,470 --> 00:56:02,900
- Την λυπήθηκα κάπως.

987
00:56:02,900 --> 00:56:03,830
- Μα αυτό είναι το θέμα, βλέπεις;

988
00:56:03,830 --> 00:56:05,490
Την βάλαμε να πάει τώρα.

989
00:56:05,490 --> 00:56:07,903
Είναι τρελή, αλλά δεν το κάνει
να ξέρεις σε τι να είσαι θυμωμένος.

990
00:56:07,903 --> 00:56:08,990
(πουλιά που κελαηδούν)

991
00:56:08,990 --> 00:56:10,730
Τρέλανε την.

992
00:56:10,730 --> 00:56:12,963
Σε λίγο, θα θέλει να βγούμε.

993
00:56:16,967 --> 00:56:19,967
(απαλή ζοφερή μουσική)

994
00:56:23,730 --> 00:56:24,760
- [Ντουάιτ] Είσαι τρελός;

995
00:56:24,760 --> 00:56:26,360
Τι θα ανατινάξεις αυτή τη φορά;

996
00:56:26,360 --> 00:56:27,315
- [Tom] Δεν πειράζει αυτό.

997
00:56:27,315 --> 00:56:28,200
- Τι, έχεις ήδη άλλο αυτοκίνητο;

998
00:56:28,200 --> 00:56:29,580
- Όχι, μην έχεις αυτοκίνητο.

999
00:56:29,580 --> 00:56:31,980
- Κοίτα, μια φορά είναι αρκετή, Τομ.

1000
00:56:31,980 --> 00:56:34,130
Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού.

1001
00:56:34,130 --> 00:56:36,081
(Ο Ντουάιτ τσακίζεται)

1002
00:56:36,081 --> 00:56:37,300
(τα εργαλεία κροταλίζουν)

1003
00:56:37,300 --> 00:56:40,140
- Ντουάιτ, ο λόγος που εγώ
να σου ζητήσω αυτό το πράγμα

1004
00:56:40,140 --> 00:56:42,333
γιατί περιμένω να μου το πάρεις.

1005
00:56:43,451 --> 00:56:44,650
Αν πρέπει να το πάρω από κάπου αλλού,

1006
00:56:44,650 --> 00:56:47,050
Θα έπρεπε να ανησυχώ για σένα, ξέρεις;

1007
00:56:47,050 --> 00:56:49,240
Γιατί ξέρεις ότι ρώτησα.

1008
00:56:49,240 --> 00:56:50,200
Τότε θα έπρεπε να ανησυχώ

1009
00:56:50,200 --> 00:56:52,350
«για το αν ή όχι
είσαι stand-up τύπος.

1010
00:56:53,426 --> 00:56:55,520
(και οι δύο γελάνε)

1011
00:56:55,520 --> 00:56:57,184
- Έλα, με ξέρεις, φίλε.

1012
00:56:57,184 --> 00:56:58,017
- Ναι, ναι.

1013
00:56:58,017 --> 00:56:59,094
- Δεν θα το πω σε κανέναν.

1014
00:56:59,094 --> 00:56:59,927
- Το ξέρω.

1015
00:56:59,927 --> 00:57:00,990
Δεν θα το έκανες αυτό, έτσι;

1016
00:57:04,531 --> 00:57:05,823
(απαλή συναρπαστική μουσική)

1017
00:57:05,823 --> 00:57:07,313
- Λοιπόν, λέει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

1018
00:57:08,400 --> 00:57:10,540
Πήραμε την καμπίνα για όλο το επόμενο Σαββατοκύριακο.

1019
00:57:10,540 --> 00:57:11,373
- Ωχ υπέροχα.

1020
00:57:13,000 --> 00:57:15,280
- [Νάνσυ] Τομ, ο Μπόμπι είναι εδώ.

1021
00:57:15,280 --> 00:57:16,120
- [Tom] Ωραία.

1022
00:57:16,120 --> 00:57:18,360
Χαίρομαι που σου πήρα φαγητό και μακιγιάζ;

1023
00:57:18,360 --> 00:57:19,480
- Εντάξει.

1024
00:57:19,480 --> 00:57:20,650
Γεια.

1025
00:57:20,650 --> 00:57:24,800
Νάνσυ, μόλις το είδα
τα πιο φανταστικά ρούχα.

1026
00:57:24,800 --> 00:57:26,120
Έχουν ένα στο παράθυρο.

1027
00:57:26,120 --> 00:57:27,320
Είναι τέλειο για σένα.

1028
00:57:27,320 --> 00:57:29,220
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

1029
00:57:29,220 --> 00:57:30,360
Δεν χρειάζομαι τίποτα πραγματικά.

1030
00:57:30,360 --> 00:57:32,670
- Όχι όχι, δεν αστειεύομαι.

1031
00:57:32,670 --> 00:57:34,380
ψάχνω στο
παράθυρο σε αυτό το μανεκέν

1032
00:57:34,380 --> 00:57:36,130
και νόμιζα ότι σε κοιτούσα.

1033
00:57:37,744 --> 00:57:38,577
- Ω, προχωρήστε.

1034
00:57:38,577 --> 00:57:40,313
Δεν είχες αγοράσει μόνος σου
οτιδήποτε μετά από πολύ καιρό.

1035
00:57:41,480 --> 00:57:43,200
- Δεν χρειάζομαι τίποτα πραγματικά, Τομ.

1036
00:57:43,200 --> 00:57:44,033
- Α, σίγουρα ναι.

1037
00:57:44,033 --> 00:57:45,090
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1038
00:57:45,090 --> 00:57:47,630
Αυτή η ζέστη απλά σε έχει καταπονήσει.

1039
00:57:47,630 --> 00:57:49,831
Πηγαίνετε έξω, αγοράστε τον εαυτό σας
ένα φόρεμα ή κάτι τέτοιο.

1040
00:57:49,831 --> 00:57:51,290
Θα σου κάνει έναν κόσμο καλό.

1041
00:57:51,290 --> 00:57:53,887
- Λοιπόν ίσως, όσο
δεν είναι πολύ ακριβό.

1042
00:57:53,887 --> 00:57:55,340
- Και μην ανησυχείς για αυτό.

1043
00:57:55,340 --> 00:57:56,920
Αν σε κάνει να νιώθεις καλά, το αγοράζεις.

1044
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
Προχωρώ.

1045
00:57:57,920 --> 00:57:59,647
- Θα πάρω την τσάντα μου.
- Εντάξει.

1046
00:57:59,647 --> 00:58:02,397
(πουλιά που κελαηδούν)

1047
00:58:08,880 --> 00:58:09,713
- [Tom] Καλή διασκέδαση.

1048
00:58:09,713 --> 00:58:10,803
- Εντάξει, αντίο.

1049
00:58:10,803 --> 00:58:11,636
- Μπα-αντίο.

1050
00:58:15,768 --> 00:58:19,151
(απαλή συναρπαστική μουσική)

1051
00:58:19,151 --> 00:58:19,984
Αντίο.

1052
00:58:54,610 --> 00:58:56,140
- Ω, εδώ είναι.

1053
00:58:56,140 --> 00:58:57,357
Βλέπω;

1054
00:58:57,357 --> 00:58:59,370
Αυτό είναι κάπως έτσι
θα ήταν τέλειο για σένα.

1055
00:58:59,370 --> 00:59:00,590
- Μπόμπι, σε παρακαλώ.

1056
00:59:00,590 --> 00:59:02,990
- Το εννοώ, στον Τομ αρέσουν αυτά τα πράγματα.

1057
00:59:02,990 --> 00:59:03,953
Ξέρεις ότι το κάνει.

1058
00:59:06,810 --> 00:59:07,910
-Είσαι τόσο παιδί.

1059
00:59:09,290 --> 00:59:10,123
- Γιατί;

1060
00:59:10,123 --> 00:59:13,110
- Λοιπόν εννοώ σε κάποιον δικό σου
ηλικία θα φαίνεται υπέροχο,

1061
00:59:13,110 --> 00:59:15,493
αλλά πρέπει να ενεργήσω στην ηλικία μου.

1062
00:59:16,480 --> 00:59:17,313
- Αλήθεια;

1063
00:59:18,183 --> 00:59:20,083
Έτσι πιστεύει ο Τομ ότι πρέπει να ενεργήσεις;

1064
00:59:22,390 --> 00:59:23,763
Είναι τόσο ωραίος τύπος.

1065
00:59:24,670 --> 00:59:25,543
Είσαι τόσο τυχερός.

1066
00:59:27,571 --> 00:59:30,321
(πουλιά που κελαηδούν)

1067
00:59:42,220 --> 00:59:43,950
- Γεια σας, κυρίες.

1068
00:59:43,950 --> 00:59:44,783
- [Μπόμπι] Γεια.

1069
00:59:44,783 --> 00:59:47,100
- Άκου, μόλις πήρα ένα
τηλεφώνημα από αυτόν τον τύπο Καρλ,

1070
00:59:47,100 --> 00:59:49,900
που λέει ότι μπορεί να δώσει ένα υπέροχο
προσφορά σε μια Mustang κερασιού.

1071
00:59:49,900 --> 00:59:51,530
Πρέπει να πάω να το δω απόψε.

1072
00:59:51,530 --> 00:59:52,780
Μπορείς να κάνεις μια βόλτα, Μπόμπι;

1073
00:59:52,780 --> 00:59:53,710
- Ω, θα σε κάνω μια βόλτα.

1074
00:59:53,710 --> 00:59:54,700
- Ω, όχι μωρό μου.

1075
00:59:54,700 --> 00:59:55,613
Είναι εντάξει.

1076
00:59:55,613 --> 00:59:57,330
Είναι μια μεγάλη διαδρομή και είστε ήδη κουρασμένοι

1077
00:59:57,330 --> 00:59:58,430
και ο Μπόμπι πηγαίνει στο Μπεν.

1078
00:59:58,430 --> 01:00:00,150
Αυτός είναι ο μισός δρόμος.

1079
01:00:00,150 --> 01:00:01,010
Είναι εντάξει με εσάς;

1080
01:00:01,010 --> 01:00:01,843
- Κανένα πρόβλημα.

1081
01:00:01,843 --> 01:00:02,676
Απλώς θα σε αφήσω.

1082
01:00:02,676 --> 01:00:04,810
- Εντάξει, θα είμαι
πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1083
01:00:04,810 --> 01:00:06,029
Πώς ήταν το μαγαζί;

1084
01:00:06,029 --> 01:00:06,862
- Καλά.

1085
01:00:06,862 --> 01:00:07,695
Πήρα το φόρεμα.

1086
01:00:07,695 --> 01:00:09,024
- Εντάξει.
- Αντίο.

1087
01:00:09,024 --> 01:00:10,191
- [Νάνσυ] Αντίο.

1088
01:00:13,793 --> 01:00:16,710
(ρετρό ροκ μουσική)

1089
01:00:18,520 --> 01:00:20,202
- [Μπόμπι] Είπε ο τύπος
είχε μια Mustang, σωστά;

1090
01:00:20,202 --> 01:00:21,476
- Τι;

1091
01:00:21,476 --> 01:00:22,540
Κοίτα, δεν υπάρχει Mustang.

1092
01:00:22,540 --> 01:00:23,850
Κοίτα, απλά τράβα εδώ.

1093
01:00:23,850 --> 01:00:25,700
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο, εντάξει;

1094
01:00:38,754 --> 01:00:39,587
Σε πειράζει;

1095
01:00:41,264 --> 01:00:44,214
- Ήθελα απλώς να μάθω τι συμβαίνει.

1096
01:00:44,214 --> 01:00:46,050
- Λοιπόν, αν το ήθελα
να ξέρεις τι συνέβαινε,

1097
01:00:46,050 --> 01:00:47,300
Θα σου έλεγα, έτσι δεν είναι;

1098
01:00:58,550 --> 01:00:59,390
- Γεια;

1099
01:00:59,390 --> 01:01:00,660
- Γεια, είμαι εγώ.

1100
01:01:00,660 --> 01:01:03,500
Άκου, θέλω να μου κάνεις τη χάρη, εντάξει;

1101
01:01:03,500 --> 01:01:04,870
Αυτό το αυτοκίνητο είναι ένα πραγματικό σκουπίδι.

1102
01:01:04,870 --> 01:01:06,210
Ο τύπος θέλει 1.800 $ για αυτό.

1103
01:01:06,210 --> 01:01:07,773
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

1104
01:01:08,770 --> 01:01:09,603
- Τι;

1105
01:01:09,603 --> 01:01:10,436
Που είσαι;

1106
01:01:10,436 --> 01:01:11,269
Τι έπαθε η Μπόμπι;

1107
01:01:11,269 --> 01:01:12,770
- Λοιπόν, μόλις με παράτησε, ξέρεις;

1108
01:01:12,770 --> 01:01:13,603
Έφυγε.

1109
01:01:13,603 --> 01:01:15,100
Αν πίστευα ότι θα το έκανα
να οδηγείς μια Mustang πίσω,

1110
01:01:15,100 --> 01:01:16,160
Δεν θα χρειαζόμουν μια βόλτα.

1111
01:01:16,160 --> 01:01:17,340
- Μπορεί κανείς να σας ανυψώσει;

1112
01:01:17,340 --> 01:01:18,990
Ξέρω ακόμη και πώς να φτάσω εκεί.

1113
01:01:18,990 --> 01:01:20,660
- Λοιπόν, έγραψα τις οδηγίες.

1114
01:01:20,660 --> 01:01:23,010
Βρίσκονται στο ταμπλό στο
συρτάρι δίπλα στο ψυγείο.

1115
01:01:23,010 --> 01:01:24,480
- Τι έγραψες οδηγίες;

1116
01:01:24,480 --> 01:01:26,974
- Άρα θα μπορούσα να φτάσω εδώ μόνο που τα ξεχάσω

1117
01:01:26,974 --> 01:01:28,743
και έπρεπε να τηλεφωνήσω στον τύπο.

1118
01:01:28,743 --> 01:01:30,930
Τι διάολο διαφορά έχει;

1119
01:01:30,930 --> 01:01:32,050
- [Νάνσυ] Εντάξει, εντάξει.

1120
01:01:32,050 --> 01:01:33,150
Θα είμαι εκεί απόψε.

1121
01:01:34,150 --> 01:01:35,560
- Ευχαριστώ, Hun.

1122
01:01:35,560 --> 01:01:36,750
Θα σε περιμένω εδώ.

1123
01:01:40,040 --> 01:01:42,957
(κόρνα αυτοκινήτου)

1124
01:01:59,967 --> 01:02:03,300
(απαλή συναρπαστική μουσική)

1125
01:02:54,168 --> 01:02:55,793
(Η Νάνσυ αναστενάζει)

1126
01:02:55,793 --> 01:02:58,793
(τα πυροτεχνήματα αναβοσβήνουν)

1127
01:03:04,242 --> 01:03:07,739
(το αυτοκίνητο εκρήγνυται)
(σπάσιμο γυαλιού)

1128
01:03:07,739 --> 01:03:08,689
- Βοήθεια.

1129
01:03:08,689 --> 01:03:09,885
Βοηθήστε με!

1130
01:03:09,885 --> 01:03:10,718
Βοήθεια!

1131
01:03:12,069 --> 01:03:17,069
(Η Νάνσυ βήχει)
(απαλή συναρπαστική μουσική)

1132
01:03:21,887 --> 01:03:23,520
(σειρήνα που κλαίει)

1133
01:03:23,520 --> 01:03:25,870
Όχι, δεν ξέρω ποιοι είναι
όμως, καμιά ιδέα;

1134
01:03:27,683 --> 01:03:28,883
Δεν νομίζω ότι ο Τομ ξέρει.

1135
01:03:30,405 --> 01:03:34,290
- Έχεις ιδέα πού
θα μπορούσαμε να φτάσουμε στον άντρα σου

1136
01:03:34,290 --> 01:03:35,573
και πώς, κυρία Γουέστον;

1137
01:03:37,060 --> 01:03:37,893
- Τομ;

1138
01:03:39,720 --> 01:03:40,683
Θεέ μου, Τομ.

1139
01:03:42,060 --> 01:03:44,170
Ανέβηκε στο Midland με τον Bobbi.

1140
01:03:44,170 --> 01:03:45,003
- Μπόμπι;

1141
01:03:46,310 --> 01:03:48,703
- Ο Μπόμπι είναι φίλος του, δικός μας.

1142
01:03:50,639 --> 01:03:53,660
- Εντάξει, νομίζω ότι είμαι
θα έχω ασθενοφόρο

1143
01:03:53,660 --> 01:03:55,320
να σας πάει στο νοσοκομείο, κυρία Γουέστον.

1144
01:03:55,320 --> 01:03:56,420
Νομίζω ότι πρέπει να ελεγχθείς.

1145
01:03:56,420 --> 01:03:57,663
Γιο, Ρατζ.

1146
01:03:57,663 --> 01:03:58,496
- [Ρατζ] Ναι, κύριε.

1147
01:03:58,496 --> 01:04:00,910
- Κι αν προσπαθούσαν να σκοτώσουν τον Τομ; (κλαίει)

1148
01:04:00,910 --> 01:04:04,040
- Θα είσαι μια χαρά
το νοσοκομείο, κυρία Γουέστον.

1149
01:04:04,040 --> 01:04:05,372
Θα είναι ένας αξιωματικός εκεί μαζί σου.

1150
01:04:05,372 --> 01:04:06,539
Πάρτε την σπίτι.

1151
01:04:09,594 --> 01:04:10,800
Τι πήρε;

1152
01:04:10,800 --> 01:04:12,810
- Βόμβα σωλήνων κάποιου είδους.

1153
01:04:12,810 --> 01:04:14,560
Βρήκα τέσσερα από αυτά κάτω από το αυτοκίνητο.

1154
01:04:15,430 --> 01:04:18,150
Δύο δεν έσβησαν,
αλλιώς θα ήταν ιστορία.

1155
01:04:18,150 --> 01:04:18,983
- Τυχερή κυρία.

1156
01:04:20,460 --> 01:04:21,650
- Αυτό είναι το αυτοκίνητο της γυναίκας μου.

1157
01:04:21,650 --> 01:04:22,848
- Σου λέω.

1158
01:04:22,848 --> 01:04:25,787
Κάποιος θα απογοητευτεί αρκετά.

1159
01:04:25,787 --> 01:04:26,620
- Τι έγινε εδώ;

1160
01:04:26,620 --> 01:04:28,133
- Δεν πειράζει, αφήστε τον να περάσει.

1161
01:04:29,895 --> 01:04:31,280
Η γυναίκα σου θα είναι
εντάξει, κύριε Γουέστον.

1162
01:04:31,280 --> 01:04:32,240
Μπορεί να είναι σε σοκ.

1163
01:04:32,240 --> 01:04:34,020
Εκτός όμως από αυτό, εγώ
σκέψου ότι θα είναι καλά.

1164
01:04:34,020 --> 01:04:36,490
- Δόξα τω Θεώ, φοβήθηκα τόσο πολύ.

1165
01:04:36,490 --> 01:04:39,580
-Θες να μου πεις που
Έχετε πάει, κύριε Weston;

1166
01:04:39,580 --> 01:04:41,430
- Θέλεις να μου πεις πού είναι η γυναίκα μου;

1167
01:04:45,040 --> 01:04:47,104
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1168
01:04:47,104 --> 01:04:48,171
(σειρήνα που κλαίει)

1169
01:04:48,171 --> 01:04:49,843
- Είμαι καλά.

1170
01:04:49,843 --> 01:04:51,263
Μου έδωσαν κάτι.

1171
01:04:53,040 --> 01:04:54,360
Τομ, θέλω να πάω σπίτι. (λυγμοί)

1172
01:04:54,360 --> 01:04:55,643
- Ναι μωρό μου, ναι.

1173
01:04:56,550 --> 01:04:58,700
Είναι αυτό που χρειάζεσαι
έναν καλό ύπνο.

1174
01:05:01,600 --> 01:05:03,840
Τρόμαξα πολύ όταν είδα το αυτοκίνητο.

1175
01:05:06,682 --> 01:05:08,280
- Είδες το αυτοκίνητο;

1176
01:05:08,280 --> 01:05:09,113
- Ναι.

1177
01:05:10,640 --> 01:05:12,390
- Τομ, τι κάνεις εδώ;

1178
01:05:13,280 --> 01:05:15,817
- Λοιπόν μωρό μου, το είχαν
δρόμοι όλοι αποκλεισμένοι

1179
01:05:15,817 --> 01:05:18,623
και κοίταξα, είδα ότι ήταν το αυτοκίνητό σου.

1180
01:05:21,996 --> 01:05:23,867
- Πώς βρέθηκες εδώ;

1181
01:05:25,290 --> 01:05:27,860
- Α, καλά όταν δεν εμφανίστηκες,

1182
01:05:27,860 --> 01:05:29,773
Μόλις έβαλα τον Καρλ να κάνει μια βόλτα.

1183
01:05:31,980 --> 01:05:32,813
Δεν πειράζει μωρό μου.

1184
01:05:32,813 --> 01:05:33,646
Είναι εντάξει.

1185
01:05:34,710 --> 01:05:35,543
Απλά ξεκουράζεσαι.

1186
01:05:36,997 --> 01:05:37,990
Απλά ξεκουράζεσαι.

1187
01:05:37,990 --> 01:05:39,000
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

1188
01:05:39,000 --> 01:05:40,123
Φαίνεται εντάξει.

1189
01:05:41,260 --> 01:05:42,093
Τι;

1190
01:05:43,760 --> 01:05:44,810
Ναι, θα είμαι τριγύρω.

1191
01:05:54,268 --> 01:05:57,685
(προαισθάνομαι μουσική για πιάνο)

1192
01:06:03,550 --> 01:06:04,690
Γεια σας, κύριε Gilbert.

1193
01:06:04,690 --> 01:06:08,283
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά μπορώ
Μιλάω στον Μπόμπι παρακαλώ;

1194
01:06:09,199 --> 01:06:10,032
- [Gilbert] Ποιος είναι αυτός;

1195
01:06:10,032 --> 01:06:11,050
- Είναι απλώς μια φίλη της.

1196
01:06:11,050 --> 01:06:12,270
Το όνομά μου είναι Σκοτ.

1197
01:06:12,270 --> 01:06:13,103
- Λοιπόν, είναι απασχολημένη.

1198
01:06:13,103 --> 01:06:15,010
Θα την πάρω να σε πάρει τηλέφωνο αργότερα.

1199
01:06:15,010 --> 01:06:16,893
- Όχι όχι, δεν πειράζει.

1200
01:06:17,956 --> 01:06:19,006
Θα καλέσω αργότερα.

1201
01:06:19,950 --> 01:06:22,620
Κύριε Γκίλμπερτ, ξέρετε πού πήγε ο Μπόμπι;

1202
01:06:22,620 --> 01:06:24,824
- Μιλάει στην αστυνομία.

1203
01:06:24,824 --> 01:06:26,170
Ένας ντετέκτιβ ήρθε από το σπίτι,

1204
01:06:26,170 --> 01:06:28,257
είπε ότι ήθελε να μιλήσει μαζί της.

1205
01:06:28,257 --> 01:06:30,015
(βόμβος κλήσης)

1206
01:06:30,015 --> 01:06:31,235
- Λοιπόν, φυσικά, τους ξέρω.

1207
01:06:31,235 --> 01:06:33,110
Είναι απλώς οι καλύτεροί μου φίλοι.

1208
01:06:33,110 --> 01:06:35,560
- Γιατί δεν μου το λες
απο που τους ξερεις?

1209
01:06:36,900 --> 01:06:38,023
- Μπόουλινγκ, νομίζω.

1210
01:06:39,400 --> 01:06:40,900
Ναι, γνώρισα τη Nancy bowling.

1211
01:06:40,900 --> 01:06:42,130
Κυρία Γουέστον, εννοώ.

1212
01:06:42,130 --> 01:06:46,350
Και μιλήσαμε και εγώ
θα πήγαινε στο σπίτι της

1213
01:06:46,350 --> 01:06:48,280
και εκεί γνώρισα τον άντρα της.

1214
01:06:48,280 --> 01:06:50,130
- Πες μου για απόψε.

1215
01:06:50,130 --> 01:06:51,240
- Τίποτα, αλήθεια.

1216
01:06:51,240 --> 01:06:53,750
Τον οδήγησα στο Midland,
τον άφησε εκεί.

1217
01:06:53,750 --> 01:06:55,890
Θα έβλεπε έναν τύπο για ένα αυτοκίνητο.

1218
01:06:55,890 --> 01:06:57,160
- Πριν από τη Μίντλαντ.

1219
01:06:57,160 --> 01:06:59,193
- Πήγα για ψώνια με την κυρία Γουέστον.

1220
01:07:00,080 --> 01:07:02,004
- Ξέρεις αν δεν είσαι
να μου πεις την αλήθεια Μπόμπι,

1221
01:07:02,004 --> 01:07:03,604
μπορεί να βρεθείτε σε πολλά προβλήματα.

1222
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
- Γιατί δεν θα σου πω την αλήθεια;

1223
01:07:26,277 --> 01:07:28,616
(πουλιά που κελαηδούν)

1224
01:07:28,616 --> 01:07:29,449
(χτυπάει η πόρτα)

1225
01:07:29,449 --> 01:07:30,282
- Κυρία Γουέστον, γεια.

1226
01:07:30,282 --> 01:07:31,840
Ρικ Κώστας.

1227
01:07:31,840 --> 01:07:34,000
Λυπάμαι πραγματικά
σε ενοχλώ έτσι,

1228
01:07:34,000 --> 01:07:35,473
αλλά μπορώ να μπω;

1229
01:07:38,640 --> 01:07:39,473
Σας ευχαριστώ.

1230
01:07:40,564 --> 01:07:43,414
Υπάρχουν μόνο μερικές ερωτήσεις
δεν φτάσαμε στο χθες το βράδυ.

1231
01:07:44,340 --> 01:07:45,173
Μπορώ να καθίσω;

1232
01:07:48,080 --> 01:07:50,940
Αναρωτιόμουν τι θα μπορούσες να μου πεις

1233
01:07:50,940 --> 01:07:54,193
για τον άντρα σου
σχέση με τον Bobbi Gilbert.

1234
01:07:56,050 --> 01:07:57,350
- Τι προτείνεις;

1235
01:07:58,410 --> 01:08:00,260
- Δεν προτείνω τίποτα, κυρία.

1236
01:08:01,830 --> 01:08:04,130
πραγματικά ρωτάω
μια ερώτηση, αυτό είναι όλο.

1237
01:08:05,210 --> 01:08:06,160
- Είναι μια φίλη μας.

1238
01:08:06,160 --> 01:08:11,160
- Αχ, και τη γνώρισες
μπόουλινγκ, έτσι είναι;

1239
01:08:11,347 --> 01:08:12,640
- Μπόουλινγκ;

1240
01:08:12,640 --> 01:08:13,940
Από πού την πήρες αυτή την ιδέα;

1241
01:08:16,910 --> 01:08:18,770
-Μπορεί να κατάλαβα λάθος.

1242
01:08:18,770 --> 01:08:21,110
Ίσως θα μπορούσατε να μου το διευκρινίσετε.

1243
01:08:21,110 --> 01:08:23,570
- Ήταν αρραβωνιασμένη με έναν
φίλος του Tom's, Ben Lock

1244
01:08:23,570 --> 01:08:26,170
και μερικές φορές χρησιμοποιούσαμε
να πάμε μαζί για μπόουλινγκ.

1245
01:08:26,170 --> 01:08:27,690
Ίσως έτσι το μπέρδεψες.

1246
01:08:27,690 --> 01:08:29,040
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι.

1247
01:08:31,612 --> 01:08:32,445
- Ξέρεις, είναι αστείο.

1248
01:08:32,445 --> 01:08:33,278
Έλα να το σκεφτείς,

1249
01:08:35,780 --> 01:08:37,330
Δεν την είδα ποτέ εκεί μαζί του.

1250
01:08:40,130 --> 01:08:41,490
- Θα μπορούσες να έρθεις στο γραφείο μαζί μου;

1251
01:08:41,490 --> 01:08:42,870
Θέλω να σου μιλήσω σε παρακαλώ.

1252
01:08:42,870 --> 01:08:43,703
Όχι εσύ, Μπόμπι.

1253
01:08:46,200 --> 01:08:47,630
- Είναι λίγο αστείο αυτό
με ρωτάς για αυτό

1254
01:08:47,630 --> 01:08:50,384
Γιατί εννοώ ότι δεν το έκανε
ξέρετε τι να πιστέψετε.

1255
01:08:50,384 --> 01:08:53,080
- Γιατί δεν το κάνεις
πες μου τι ξέρεις;

1256
01:08:53,080 --> 01:08:55,690
- Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα,

1257
01:08:55,690 --> 01:08:57,700
εκτός από αυτά που μου είπε εννοώ.

1258
01:08:58,640 --> 01:09:00,220
Ποτέ δεν έβγαινε πολύ έξω

1259
01:09:00,220 --> 01:09:04,090
και μετά γνώρισε αυτόν τον τύπο
και όλα άλλαξαν.

1260
01:09:04,090 --> 01:09:05,950
Εννοώ ότι ήταν υπέροχος για εκείνη.

1261
01:09:05,950 --> 01:09:08,380
Άρχισε να φροντίζει
του εαυτού της, ντύνεται όμορφα.

1262
01:09:08,380 --> 01:09:10,227
Ξέρεις τι εννοώ.

1263
01:09:10,227 --> 01:09:11,180
(χτυπάει το κουδούνι)

1264
01:09:11,180 --> 01:09:12,063
Ένας παντρεμένος άντρας.

1265
01:09:13,420 --> 01:09:15,813
Ξέρεις, φαντάζομαι αυτή
σκέφτηκε ότι μπορούσε να το διαχειριστεί.

1266
01:09:18,140 --> 01:09:20,070
Ξέρεις τι μου είπε;

1267
01:09:20,070 --> 01:09:22,524
Στην πραγματικότητα μου είπε ότι την παντρεύτηκε.

1268
01:09:22,524 --> 01:09:25,434
(χτυπάει το κουδούνι)

1269
01:09:25,434 --> 01:09:26,890
- [Γυναίκα] Εντάξει, προχωρήστε και πάρτε τα.

1270
01:09:26,890 --> 01:09:30,380
- Δεσποινίς Γκίλμπερτ, θα ήθελα
να έρθεις μαζί μου.

1271
01:09:30,380 --> 01:09:33,080
Και αν γνωρίζετε δικηγόρο, εγώ
σκέψου καλύτερα να τον πάρεις τηλέφωνο.

1272
01:09:38,541 --> 01:09:41,458
- [Γυναίκα] Έτοιμη για το δεύτερο σετ.

1273
01:09:43,862 --> 01:09:46,445
(βουίζει η πόρτα)

1274
01:09:51,547 --> 01:09:54,214
(χτύπημα της καρέκλας)

1275
01:10:00,320 --> 01:10:02,223
Τώρα άκουσέ με, Μπόμπι.

1276
01:10:03,630 --> 01:10:06,110
Εδώ έχουμε να κάνουμε με απόπειρα φόνου.

1277
01:10:06,110 --> 01:10:07,823
Είναι πολύ σοβαρή κατηγορία.

1278
01:10:10,918 --> 01:10:11,751
- Δεν είχα τίποτα...

1279
01:10:11,751 --> 01:10:13,617
- Τι συνέβαινε
ανάμεσα σε εσάς και τον Τομ Γουέστον;

1280
01:10:13,617 --> 01:10:15,453
Και θέλω την αλήθεια αυτή τη φορά.

1281
01:10:18,930 --> 01:10:20,313
- Είμαστε απλώς φίλοι,

1282
01:10:21,560 --> 01:10:22,393
αυτό είναι όλο.

1283
01:10:22,393 --> 01:10:23,226
Εμείς οι τρεις.

1284
01:10:23,226 --> 01:10:24,747
- [Ρικ] Τον παντρεύτηκες, Μπόμπι.

1285
01:10:31,040 --> 01:10:32,690
Αυτό είναι το πιστοποιητικό γάμου σας.

1286
01:10:34,760 --> 01:10:36,810
Τώρα θέλεις να αρχίσεις να μου λες την αλήθεια;

1287
01:10:39,680 --> 01:10:41,083
- Ήταν το μυστικό μας.

1288
01:10:43,140 --> 01:10:45,150
Ήταν μόνο ανάμεσα στους δυο μας.

1289
01:10:45,150 --> 01:10:46,340
- Μα παντρεύτηκε τη Νάνσυ

1290
01:10:47,980 --> 01:10:50,203
και προσπάθησε να δολοφονήσει
αυτή, έτσι δεν είναι;

1291
01:10:51,690 --> 01:10:54,320
Αν είχες κάποια σχέση με αυτό

1292
01:10:54,320 --> 01:10:56,193
και δεν συνεργάζεσαι μαζί μας,

1293
01:10:57,120 --> 01:10:59,670
μπορεί να είσαι ένοχος
συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.

1294
01:11:00,853 --> 01:11:02,503
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1295
01:11:03,727 --> 01:11:07,070
(Η Μπόμπι κλαίει)

1296
01:11:07,070 --> 01:11:07,903
Εντάξει.

1297
01:11:10,110 --> 01:11:10,943
Τώρα,

1298
01:11:15,080 --> 01:11:17,866
θες να μου πεις έγινε χθες το βράδυ;

1299
01:11:17,866 --> 01:11:18,800
(χτύπημα πόρτας)

1300
01:11:18,800 --> 01:11:19,750
- Κράτα τα άλογά σου.

1301
01:11:22,354 --> 01:11:24,340
Γεια, ρε, γεια!

1302
01:11:24,340 --> 01:11:26,240
Γεια, τι συμβαίνει; (γρυλίζει)

1303
01:11:26,240 --> 01:11:28,615
- Έχω ένα ένταλμά σου
σύλληψη με την κατηγορία του εμπρησμού,

1304
01:11:28,615 --> 01:11:31,220
παραβιάσεις διγαμίας, εκρηκτικών και πυροβόλων όπλων

1305
01:11:31,220 --> 01:11:32,650
και απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1306
01:11:32,650 --> 01:11:35,970
Το έχετε προγραμματίσει αυτό για ένα
ενώ, έτσι δεν είναι, Γουέστον;

1307
01:11:35,970 --> 01:11:37,030
Ανατινάξατε το δικό σας αυτοκίνητο,

1308
01:11:37,030 --> 01:11:38,660
οπότε νομίζουμε ότι υπήρχε κάποιος μετά από εσένα.

1309
01:11:38,660 --> 01:11:41,130
Μετά βάζεις μια βόμβα κάτω από το αυτοκίνητο της γυναίκας σου.

1310
01:11:41,130 --> 01:11:42,970
Ο Μπόμπι Γκίλμπερτ το πήρε
η γυναίκα έξω από το σπίτι

1311
01:11:42,970 --> 01:11:44,460
για να μπορέσεις να τοποθετήσεις τη βόμβα.

1312
01:11:44,460 --> 01:11:45,740
Σε έβγαλε και από την πόλη

1313
01:11:45,740 --> 01:11:48,590
για να καλέσεις τη γυναίκα σου
και να την κάνει να μπει σε αυτό το αυτοκίνητο.

1314
01:11:50,010 --> 01:11:50,843
Πώς τα κατάφερα;

1315
01:11:52,551 --> 01:11:54,360
Βγάλτε αυτό το άχαρο από εδώ.

1316
01:11:54,360 --> 01:11:55,193
- Τομ.

1317
01:11:55,193 --> 01:11:56,026
- [Αξιωματικός] Έχετε το
δικαίωμα στη σιωπή.

1318
01:11:56,026 --> 01:11:56,859
- Τομ.
- Αν τα παρατήσεις

1319
01:11:56,859 --> 01:11:58,117
το δικαίωμα στη σιωπή,

1320
01:11:58,117 --> 01:11:59,620
οτιδήποτε πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

1321
01:11:59,620 --> 01:12:00,453
σε δικαστήριο.

1322
01:12:00,453 --> 01:12:01,286
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Έχεις δικαίωμα

1323
01:12:01,286 --> 01:12:02,617
να μιλήσει με δικηγόρο

1324
01:12:02,617 --> 01:12:04,858
και να έχεις δικηγόρο
παρών κατά την ανάκριση.

1325
01:12:04,858 --> 01:12:09,858
(μηχανές που σβήνουν)
(οι εργάτες φλυαρούν)

1326
01:12:12,570 --> 01:12:13,890
- Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να έχουμε

1327
01:12:13,890 --> 01:12:15,840
αυτού του είδους το πρόβλημα εδώ.

1328
01:12:15,840 --> 01:12:17,893
Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε
πρέπει να σε αφήσω να φύγεις, Μπόμπι.

1329
01:12:18,900 --> 01:12:21,000
Θα σας ταχυδρομήσουμε την επιταγή σας.

1330
01:12:21,000 --> 01:12:23,050
Το καλύτερο θα ήταν να φύγεις αμέσως.

1331
01:12:24,731 --> 01:12:29,731
(βουίζει ο βομβητής)
(απαλή συναρπαστική μουσική)

1332
01:12:57,855 --> 01:12:59,923
(Η Μπόμπι κλαίει)

1333
01:12:59,923 --> 01:13:03,320
- [Tom] Αγαπητή Νάνσυ, εκεί
δεν υπήρξαν ποτέ φορές

1334
01:13:03,320 --> 01:13:04,667
όταν δεν σε αγαπούσα.

1335
01:13:04,667 --> 01:13:06,393
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

1336
01:13:07,300 --> 01:13:08,470
Έχω κάνει λάθη.

1337
01:13:08,470 --> 01:13:10,100
Και μέσα στη σύγχυσή μου,

1338
01:13:10,100 --> 01:13:12,131
μπορεί να σε πλήγωσα.
- «Μπορεί να σε πλήγωσα.

1339
01:13:12,131 --> 01:13:14,067
«Αλλά πρέπει να ξέρεις εμένα
ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω

1340
01:13:14,067 --> 01:13:16,047
«και δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ».

1341
01:13:18,630 --> 01:13:21,983
Πάντα έλεγε ότι με αγαπούσε
και πάντα το πίστευα.

1342
01:13:23,500 --> 01:13:26,520
Ό,τι κι αν συνέβαινε, πάντα το πίστευα.

1343
01:13:26,520 --> 01:13:29,640
- Μίλησα με τον δικηγόρο
μου ζήτησες να μιλήσω.

1344
01:13:29,640 --> 01:13:32,070
Λέει ότι δεν υπάρχει καμία πιθανότητα
μπορεί να μειώσει την εγγύηση.

1345
01:13:32,070 --> 01:13:34,308
- Σου ζήτησα να μιλήσεις με τον Μπόμπι.

1346
01:13:34,308 --> 01:13:36,730
- Ναι, με ρώτησες πολλά πράγματα.

1347
01:13:36,730 --> 01:13:37,870
Αν ήξερα τι θα έκανες.

1348
01:13:37,870 --> 01:13:40,160
-Σου είπα ήδη, μην το ιδρώνεις.

1349
01:13:40,160 --> 01:13:41,870
Τώρα τι είπε;

1350
01:13:41,870 --> 01:13:44,360
- Έλα, δεν θα μου μιλούσε.

1351
01:13:44,360 --> 01:13:46,223
Άκουσα ότι ο γέρος της της πήρε δικηγόρο.

1352
01:13:50,000 --> 01:13:51,830
- Δεν πειράζει, μάλλον είναι για το καλύτερο.

1353
01:13:51,830 --> 01:13:53,280
Ξέρεις, έχει ξεσηκωθεί.

1354
01:13:54,900 --> 01:13:56,320
- Θέλεις τη γνώμη μου;

1355
01:13:56,320 --> 01:13:58,130
Θα μπορούσε να καταθέσει εναντίον σου.

1356
01:13:58,130 --> 01:13:59,430
- Δεν θα το κάνει αυτό.

1357
01:14:00,589 --> 01:14:01,725
- Αν δει δικηγόρο.

1358
01:14:01,725 --> 01:14:04,392
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

1359
01:14:10,381 --> 01:14:11,397
Αν δει δικηγόρο,

1360
01:14:11,397 --> 01:14:13,020
αυτό θα της πει να κάνει.

1361
01:14:13,020 --> 01:14:17,863
- Και σου είπα ότι δεν θα το κάνει αυτό.

1362
01:14:19,378 --> 01:14:20,295
Θα δεις.

1363
01:14:22,161 --> 01:14:23,078
Θα δεις.

1364
01:14:27,507 --> 01:14:29,140
- Μα ήξερες ότι ήταν παντρεμένος.

1365
01:14:29,140 --> 01:14:30,560
- Αυτό ήταν διαφορετικό.

1366
01:14:30,560 --> 01:14:31,963
Ήταν μόνο μεταξύ μας.

1367
01:14:32,908 --> 01:14:34,440
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;

1368
01:14:34,440 --> 01:14:35,480
Χάνεις μια σταθερή δουλειά.

1369
01:14:35,480 --> 01:14:37,070
Τώρα σηκώνεσαι στις έξι
η ώρα κάθε πρωί

1370
01:14:37,070 --> 01:14:38,190
και σκλάβα ως σερβιτόρα.

1371
01:14:38,190 --> 01:14:39,200
Σου κατέστρεψε τη ζωή.

1372
01:14:39,200 --> 01:14:40,720
- Παρακαλώ, κύριε Γκίλμπερτ.

1373
01:14:40,720 --> 01:14:42,500
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.

1374
01:14:43,560 --> 01:14:45,110
του μίλησες ποτέ για

1375
01:14:46,343 --> 01:14:47,480
Δεν ξέρω πώς να το θέσω αυτό,

1376
01:14:47,480 --> 01:14:49,500
κάποιο μέλλον για τους δυο σας;

1377
01:14:49,500 --> 01:14:51,850
- Σίγουρα, όλη την ώρα.

1378
01:14:51,850 --> 01:14:53,530
Εννοώ για αυτό μιλούσαμε,

1379
01:14:53,530 --> 01:14:54,850
πώς θα ήταν.

1380
01:14:54,850 --> 01:14:56,803
- Σωστά, με μια γυναίκα στο σπίτι του.

1381
01:14:57,760 --> 01:14:59,360
- Εντάξει, άκου.

1382
01:14:59,360 --> 01:15:00,660
Ξέρω ότι είστε όλοι αναστατωμένοι για αυτό,

1383
01:15:00,660 --> 01:15:03,080
αλλά ο Μπόμπι αντιμετωπίζει πολύ σοβαρές κατηγορίες

1384
01:15:03,080 --> 01:15:04,880
και έχουμε πολλά να καλύψουμε.

1385
01:15:05,830 --> 01:15:06,910
Νομίζω ότι θα είχα καλύτερη εικόνα

1386
01:15:06,910 --> 01:15:08,460
αν μπορούσα να μιλήσω στον Μπόμπι μόνος.

1387
01:15:11,839 --> 01:15:12,672
- (αναστενάζει) Προχώρα, κύριε Ντέιβις.

1388
01:15:12,672 --> 01:15:13,505
Είσαι δικηγόρος, μίλα της.

1389
01:15:13,505 --> 01:15:14,920
Ίσως σου βγει νόημα.

1390
01:15:19,120 --> 01:15:20,950
- Εντάξει, θέλω να μου πεις
εμένα όλα όσα έγιναν

1391
01:15:20,950 --> 01:15:22,500
γιατί θα έχεις
να πω όλη την ιστορία

1392
01:15:22,500 --> 01:15:24,100
στη μεγάλη κριτική επιτροπή σε λίγες μέρες.

1393
01:15:24,940 --> 01:15:25,870
- Λίγες μέρες;

1394
01:15:25,870 --> 01:15:27,000
- Είναι απλά μια μεγάλη κριτική επιτροπή, Μπόμπι.

1395
01:15:27,000 --> 01:15:28,070
Δεν είναι δίκη.

1396
01:15:28,070 --> 01:15:30,230
Δεν θα είναι εκεί, ούτε κι εγώ.

1397
01:15:30,230 --> 01:15:31,440
Θα σου κάνουν μερικές ερωτήσεις

1398
01:15:31,440 --> 01:15:33,240
και θα τους πεις την αλήθεια.

1399
01:15:34,510 --> 01:15:35,343
- Δεν πειράζει.

1400
01:15:36,210 --> 01:15:37,570
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1401
01:15:37,570 --> 01:15:38,679
- [κ. Davis] Καλά.

1402
01:15:38,679 --> 01:15:40,170
- Απλώς δεν μπορώ να καταθέσω
ενάντια στον Τομ, αυτό είναι όλο.

1403
01:15:40,170 --> 01:15:41,270
- Άκουσέ με, Μπόμπι.

1404
01:15:42,420 --> 01:15:43,968
Προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα του.

1405
01:15:43,968 --> 01:15:45,260
- Είμαι η γυναίκα του.

1406
01:15:45,260 --> 01:15:46,300
- Νάνσυ.

1407
01:15:46,300 --> 01:15:48,752
Προσπάθησε να σκοτώσει τη Νάνσυ και
σε χρησιμοποίησε για να το στήσει.

1408
01:15:48,752 --> 01:15:50,830
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

1409
01:15:50,830 --> 01:15:52,310
- Αλλά ξέρεις τι έκανες.

1410
01:15:52,310 --> 01:15:53,980
Αυτό θα έχεις
να το πει στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

1411
01:15:53,980 --> 01:15:54,813
Και αν πάει σε δίκη,

1412
01:15:54,813 --> 01:15:56,900
θα πρέπει να τους πεις το ίδιο πράγμα.

1413
01:15:56,900 --> 01:15:58,770
Σε χρησιμοποιούσε, Μπόμπι.

1414
01:15:58,770 --> 01:15:59,893
Μπορείτε να το δείτε αυτό, έτσι δεν είναι;

1415
01:15:59,893 --> 01:16:00,840
- Δεν είναι έτσι.

1416
01:16:00,840 --> 01:16:02,793
Αυτός απλά...
- Τι ακριβώς, Μπόμπι;

1417
01:16:02,793 --> 01:16:05,200
- Δεν μπορώ να καταθέσω εναντίον του.

1418
01:16:05,200 --> 01:16:06,033
Είναι ο άντρας μου.

1419
01:16:07,264 --> 01:16:09,314
Μια σύζυγος δεν μπορεί να καταθέσει εναντίον του συζύγου της.

1420
01:16:10,300 --> 01:16:12,163
- Καταρχήν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1421
01:16:13,700 --> 01:16:14,950
Δεν είσαι πραγματικά η γυναίκα του, Μπόμπι.

1422
01:16:14,950 --> 01:16:15,963
- Ναι, είμαι.

1423
01:16:17,338 --> 01:16:21,610
- [κ. Ντέιβις] (αναστενάζει) Έχεις
είπε ήδη στην αστυνομία.

1424
01:16:21,610 --> 01:16:22,930
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω από αυτό.

1425
01:16:22,930 --> 01:16:24,070
- Με έσυραν εκεί κάτω.

1426
01:16:24,070 --> 01:16:25,950
Φοβήθηκα, τρομοκρατήθηκα.

1427
01:16:25,950 --> 01:16:26,783
- Ό,τι τους είπες

1428
01:16:26,783 --> 01:16:29,180
θα πρέπει να τους το ξαναπείς.

1429
01:16:29,180 --> 01:16:30,480
Ακούστε, είναι λάθος αυτό που συνέβη.

1430
01:16:30,480 --> 01:16:31,483
Είναι όλα λάθος.

1431
01:16:32,610 --> 01:16:34,460
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να το κάνετε σωστά.

1432
01:16:35,321 --> 01:16:38,654
(απαλή συναρπαστική μουσική)

1433
01:16:46,801 --> 01:16:48,713
Θα σε καλέσουν
σε λίγα λεπτά, Μπόμπι.

1434
01:16:50,520 --> 01:16:52,313
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα μαζί σου.

1435
01:16:53,230 --> 01:16:55,279
Δεν υπάρχουν δικηγόροι στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

1436
01:16:55,279 --> 01:16:56,229
- Ναι, το ξέρω.

1437
01:16:59,260 --> 01:17:01,563
- Θυμήσου, ό,τι θέλει
από εσάς είναι η αλήθεια.

1438
01:17:03,040 --> 01:17:03,993
- [Άνθρωπος] κυρία Γουέστον,

1439
01:17:05,214 --> 01:17:06,530
Θέλω να αποσυνδεθείτε εδώ, παρακαλώ.

1440
01:17:06,530 --> 01:17:07,683
- [Κυρ. Gilbert] Αυτή είναι;

1441
01:17:09,260 --> 01:17:11,730
- [κ. Ντέιβις] Ναι, αυτή είναι η γυναίκα του, Νάνσυ.

1442
01:17:11,730 --> 01:17:13,527
- Μπόμπι, ανέβα και μίλα της.

1443
01:17:13,527 --> 01:17:15,010
Της λες ότι δεν το έκανες
έχουν κάτι να κάνουν

1444
01:17:15,010 --> 01:17:16,150
με αυτό που έγινε.

1445
01:17:16,150 --> 01:17:17,760
- Με μισεί.

1446
01:17:17,760 --> 01:17:19,470
- Πήγαινε πες της ότι συγνώμη.

1447
01:17:19,470 --> 01:17:20,303
Πήγαινε πες της.

1448
01:17:22,050 --> 01:17:25,050
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

1449
01:17:46,040 --> 01:17:47,610
- Το μεγάλο ένορκο επέστρεψε κατηγορητήριο.

1450
01:17:47,610 --> 01:17:49,630
Η κύρια κατηγορία είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1451
01:17:49,630 --> 01:17:51,560
Τώρα μπορώ να μιλήσω με τον εισαγγελέα.

1452
01:17:51,560 --> 01:17:52,393
Δείτε τι είναι διατεθειμένος να προσφέρει.

1453
01:17:52,393 --> 01:17:53,533
- Ο Μπόμπι καταθέτει;

1454
01:17:54,470 --> 01:17:55,420
- Ναι, κύριε, το έκανε.

1455
01:18:00,092 --> 01:18:01,460
- Λοιπόν, η μεγάλη κριτική επιτροπή είναι ένα πράγμα.

1456
01:18:01,460 --> 01:18:03,543
Ας περιμένουμε να δούμε τι
συμβαίνει στη δίκη.

1457
01:18:04,550 --> 01:18:05,700
- Δεν έχω δει ακόμα τα πρακτικά,

1458
01:18:05,700 --> 01:18:06,597
αλλά μου είπαν ότι η μαρτυρία της θα μπορούσε.

1459
01:18:06,597 --> 01:18:11,083
- Ας δούμε πώς αυτή η μαρτυρία
σηκώνεται στη δίκη.

1460
01:18:12,170 --> 01:18:13,003
(χτυπάει η πόρτα)

1461
01:18:13,003 --> 01:18:14,410
Δεν δηλώνω ένοχος πάντως.

1462
01:18:15,790 --> 01:18:17,240
Ναι, τελειώσαμε εδώ μέσα.

1463
01:18:19,232 --> 01:18:24,232
(άντρες που φωνάζουν)
(πουλιά που κελαηδούν)

1464
01:18:25,056 --> 01:18:27,660
- Έτσι είπα στον τύπο,
«Πρέπει να σηκωθείς».

1465
01:18:27,660 --> 01:18:28,755
Νομίζεις ότι το κάνει;

1466
01:18:28,755 --> 01:18:29,588
Όχι.

1467
01:18:29,588 --> 01:18:30,421
Έρχονται αστυνομικοί.

1468
01:18:30,421 --> 01:18:31,513
Κυλάει ακριβώς από πάνω.

1469
01:18:31,513 --> 01:18:34,920
(οι αλτήρες χτυπάνε)

1470
01:18:34,920 --> 01:18:36,960
- Μου το έκανες, θα τον είχα παγώσει.

1471
01:18:36,960 --> 01:18:37,860
- Ω ναι;

1472
01:18:37,860 --> 01:18:39,410
Ναι, είσαι εδώ μέσα, φίλε.

1473
01:18:40,400 --> 01:18:41,858
- Ξέρω μερικούς ανθρώπους.

1474
01:18:41,858 --> 01:18:43,627
Θα ήταν νεκρός.

1475
01:18:43,627 --> 01:18:46,960
(απαλή συναρπαστική μουσική)

1476
01:18:48,189 --> 01:18:49,022
- [Κράτους] Ω ρε παιδιά.

1477
01:18:49,022 --> 01:18:49,855
Γεια σου!

1478
01:18:49,855 --> 01:18:51,188
Γεια, κοίτα.

1479
01:18:53,010 --> 01:18:53,843
- [Κράτους] Έχεις μπάλα;

1480
01:18:53,843 --> 01:18:54,843
Σταθείτε εκεί.

1481
01:18:56,411 --> 01:18:57,479
- [Κράτους] Γεια, εδώ.

1482
01:18:57,479 --> 01:18:58,387
Προσέχω.

1483
01:18:58,387 --> 01:18:59,449
- Πρόσεχε, πρόσεχε.

1484
01:18:59,449 --> 01:19:03,032
Πρόσεχε, έρχεται.
- Παρακολουθήστε την οθόνη.

1485
01:19:08,305 --> 01:19:11,305
(οι γρύλοι κελαηδούν)

1486
01:19:18,913 --> 01:19:22,246
(απαλή μουσική προαίσθηση)

1487
01:19:23,169 --> 01:19:25,669
(γαυγίζει σκύλος)

1488
01:19:35,589 --> 01:19:40,589
(ρολόι χτυπάει)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

1489
01:20:10,803 --> 01:20:13,373
- Γεια, τι κάνεις εκεί πάνω;

1490
01:20:18,093 --> 01:20:20,958
(Ο κύριος Γκίλμπερτ γρυλίζει)

1491
01:20:20,958 --> 01:20:22,663
(έντονη ρετρό μουσική)

1492
01:20:22,663 --> 01:20:25,939
(Ο κ. Γκίλμπερτ τσακίζει)

1493
01:20:25,939 --> 01:20:30,939
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται)
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1494
01:20:34,649 --> 01:20:35,895
-Είσαι καλά;

1495
01:20:35,895 --> 01:20:36,728
- Ναι.

1496
01:20:38,769 --> 01:20:40,034
(σειρήνα που κλαίει)

1497
01:20:40,034 --> 01:20:40,920
- [Αξιωματικός] Ναι, είναι στον επάνω όροφο.

1498
01:20:40,920 --> 01:20:42,808
Ελέγξτε το εκεί.

1499
01:20:42,808 --> 01:20:45,259
(ραδιοφωνική φλυαρία)

1500
01:20:45,259 --> 01:20:46,509
Η άλλη πλευρά.

1501
01:20:47,475 --> 01:20:50,225
(σειρήνες που κλαίνε)

1502
01:20:53,053 --> 01:20:53,886
- [Αξιωματικός] Τίποτα εκεί πάνω;

1503
01:20:53,886 --> 01:20:56,710
- Αυτό το κάθαρμα κατέστρεψε τη ζωή της κόρης μου

1504
01:20:56,710 --> 01:20:58,250
και τώρα στέλνει κάποιον να ανέβει εκεί πάνω;

1505
01:20:58,250 --> 01:21:00,490
- Περίμενε, δεν το ξέρεις.

1506
01:21:00,490 --> 01:21:02,550
- Λοιπόν, μου λες ότι είναι διάρρηξη.

1507
01:21:02,550 --> 01:21:03,850
Έχω τόσα πολύτιμα πράγματα,

1508
01:21:03,850 --> 01:21:05,170
κάποιος κλέβει τον επάνω όροφο.

1509
01:21:05,170 --> 01:21:06,650
- Θα το εξετάσουμε, κύριε Γκίλμπερτ.

1510
01:21:06,650 --> 01:21:10,000
- Ναι, ξέρω τι είστε
σκέψου την κόρη μου.

1511
01:21:10,000 --> 01:21:12,320
Νομίζεις ότι είναι απλώς αλήτης.

1512
01:21:12,320 --> 01:21:13,820
Καλύτερα να θυμάσαι αυτό:

1513
01:21:15,010 --> 01:21:16,130
Θα τη χρειαστείς για να καταθέσει

1514
01:21:16,130 --> 01:21:19,460
αν θα καταδικάσεις ποτέ αυτό το ζώο.

1515
01:21:19,460 --> 01:21:21,840
Καλύτερα να την προσέχεις.

1516
01:21:21,840 --> 01:21:24,750
- Θα το πω στη μονάδα περιπολίας
να προσέχει το σπίτι.

1517
01:21:24,750 --> 01:21:25,800
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.

1518
01:21:38,923 --> 01:21:42,256
(απαλή συναρπαστική μουσική)

1519
01:21:45,059 --> 01:21:46,170
-Τι θα γίνει τώρα;

1520
01:21:46,170 --> 01:21:47,940
- Μπορεί να χρειαστούμε τη βοήθειά σας, κυρία Γουέστον.

1521
01:21:47,940 --> 01:21:49,950
Μερικά από τα πράγματα που
συνέβη εκείνο το βράδυ,

1522
01:21:49,950 --> 01:21:51,860
Η Μπόμπι και εσύ ήσασταν οι μόνοι άνθρωποι

1523
01:21:51,860 --> 01:21:53,610
ποιος θα μπορούσε να πει στην κριτική επιτροπή για αυτό.

1524
01:21:59,580 --> 01:22:00,650
- Όταν έσκασε η βόμβα,

1525
01:22:00,650 --> 01:22:03,700
Δεν σκέφτηκα ποτέ για ένα
στιγμή που ο Τομ το έκανε.

1526
01:22:03,700 --> 01:22:04,970
Ούτε για ένα λεπτό.

1527
01:22:04,970 --> 01:22:05,970
- Αλλά το έκανε, κυρία.

1528
01:22:06,860 --> 01:22:08,740
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
να καταθέσει εναντίον του.

1529
01:22:08,740 --> 01:22:10,394
- Όχι, δεν μπορώ.

1530
01:22:10,394 --> 01:22:15,394
(σκοτεινή προαισθανόμενη μουσική)
(Ο Μπόμπι ουρλιάζει)

1531
01:22:18,037 --> 01:22:21,162
- Μα χρειαζόμαστε άλλο
μάρτυρας για την υπόθεσή σας.

1532
01:22:21,162 --> 01:22:24,321
(Ο Μπόμπι ουρλιάζει)

1533
01:22:24,321 --> 01:22:25,347
(χτύπημα γυαλιού)

1534
01:22:25,347 --> 01:22:26,430
- Άφησε μας να μπούμε!

1535
01:22:26,430 --> 01:22:27,380
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

1536
01:22:30,020 --> 01:22:31,586
- Ναι, μέχρι να έρθει ο διευθυντής.

1537
01:22:31,586 --> 01:22:32,811
- Σώπα!

1538
01:22:32,811 --> 01:22:34,763
- Άγγελε, θα με σκοτώσει.

1539
01:22:34,763 --> 01:22:36,140
Άνοιξε την πόρτα!

1540
01:22:36,140 --> 01:22:36,973
- Με αγαπούσε.

1541
01:22:39,156 --> 01:22:41,243
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις
αυτό, αλλά με αγαπούσε.

1542
01:22:42,939 --> 01:22:44,382
- Όχι, όχι.
- Φύγετε και οι δύο!

1543
01:22:44,382 --> 01:22:45,567
Γαμώ!

1544
01:22:45,567 --> 01:22:46,503
(έντονη προαισθανόμενη μουσική)

1545
01:22:46,503 --> 01:22:47,336
- Τάμπιεν.

1546
01:22:49,907 --> 01:22:50,923
Για χάρη, όχι.

1547
01:22:50,923 --> 01:22:52,549
- Εντάξει, ξάπλωσε!

1548
01:22:52,549 --> 01:22:53,382
Ξαπλώνω!

1549
01:22:57,640 --> 01:22:58,743
- Αγαπούσε και τον Μπόμπι.

1550
01:23:01,670 --> 01:23:03,010
Και στην αρχή, αυτό με έφαγε πραγματικά

1551
01:23:03,010 --> 01:23:05,742
ότι την αγαπούσε περισσότερο από εμένα.

1552
01:23:05,742 --> 01:23:08,278
(έντονη προαισθανόμενη μουσική)
(Η Μπόμπι αναπνέει βαριά)

1553
01:23:08,278 --> 01:23:09,111
- Παρακαλώ.

1554
01:23:10,290 --> 01:23:11,123
Παρακαλώ.

1555
01:23:14,348 --> 01:23:17,053
(ανατινάξεις όπλου)

1556
01:23:17,053 --> 01:23:17,886
- Είμαι τόσο μπερδεμένος,

1557
01:23:17,886 --> 01:23:21,603
αλλά υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος.

1558
01:23:24,477 --> 01:23:25,827
Με αγαπούσε, με αγαπούσε πραγματικά.

1559
01:23:27,247 --> 01:23:28,080
Με αγαπούσε κι αυτός.

1560
01:23:29,560 --> 01:23:31,513
- Χρειαζόμαστε πραγματικά να καταθέσετε.

1561
01:23:34,029 --> 01:23:36,267
Θέλω να το σκεφτείς.

1562
01:23:36,267 --> 01:23:38,271
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

1563
01:23:38,271 --> 01:23:39,104
- Πίσω από τον πάγκο, κύριε.

1564
01:23:39,104 --> 01:23:42,021
(ραδιοφωνική φλυαρία)

1565
01:23:46,247 --> 01:23:47,226
- [Αξιωματικός] Μέσω με
αυτές οι φωτογραφίες ακόμα, Μπράιαν;

1566
01:23:47,226 --> 01:23:49,393
- [Μπράιαν] Λίγα ακόμα.

1567
01:23:51,242 --> 01:23:53,000
- [Αξιωματικός] Ναι, τα βγάζω.

1568
01:23:53,000 --> 01:23:53,833
- Ω φίλε.

1569
01:23:58,659 --> 01:24:01,576
(ραδιοφωνική φλυαρία)

1570
01:24:03,686 --> 01:24:05,353
Αυτός ο γιος της σκύλας.

1571
01:24:10,221 --> 01:24:13,554
(απαλή συναρπαστική μουσική)

1572
01:24:31,169 --> 01:24:33,919
(πουλιά που κελαηδούν)

1573
01:24:40,619 --> 01:24:43,452
(το νερό που στάζει)

1574
01:24:53,789 --> 01:24:56,789
(απαλή ζοφερή μουσική)

1575
01:25:00,558 --> 01:25:03,225
(Η Νάνσυ κλαίει)

1576
01:25:13,366 --> 01:25:16,116
(κλικ στο τηλέφωνο)

1577
01:25:22,010 --> 01:25:24,513
- [Νάνσυ] Ντετέκτιβ Κώστας,
Αυτή είναι η Nancy Weston.

1578
01:25:26,700 --> 01:25:28,043
Είμαι έτοιμος να καταθέσω.

1579
01:25:31,860 --> 01:25:34,380
- [Δικαστής] Thomas Weston, ο
η κριτική επιτροπή σε βρήκε ένοχο

1580
01:25:34,380 --> 01:25:37,450
με την κατηγορία της επίθεσης
με πρόθεση να διαπράξει φόνο.

1581
01:25:37,450 --> 01:25:41,760
Σε καταδικάζω στο μέγιστο
επιτρέπεται από το νόμο, 20 χρόνια.

1582
01:25:41,760 --> 01:25:43,730
Δεν είναι γενικά το
πρακτική αυτού του δικαστηρίου

1583
01:25:43,730 --> 01:25:46,010
να επιβάλει μέγιστες ποινές.

1584
01:25:46,010 --> 01:25:48,370
Υπάρχει σχεδόν πάντα μέσα
τη ζωή του κάθε κατηγορουμένου

1585
01:25:48,370 --> 01:25:51,300
κάποια ποιότητα που οδηγεί
να μετριάζουμε την κρίση μας.

1586
01:25:51,300 --> 01:25:54,140
Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορώ να βρω τέτοια ποιότητα.

1587
01:25:54,140 --> 01:25:55,090
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

1588
01:25:56,671 --> 01:26:00,220
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

1589
01:26:00,220 --> 01:26:01,053
- Νάνσυ.

1590
01:26:03,158 --> 01:26:05,663
Αγάπη μου, πώς μπόρεσες να καταθέσεις εναντίον μου;

1591
01:26:06,810 --> 01:26:10,147
Πάντα σε αγαπούσα,
το ξέρεις έτσι δεν είναι;

1592
01:26:17,285 --> 01:26:20,202
(απαλή μουσική για πιάνο)

1593
01:26:32,542 --> 01:26:35,625
(οι κρατούμενοι φλυαρούν)

1594
01:26:44,346 --> 01:26:48,596
Βλέπετε το θέμα είναι ότι μπορώ να πω
είναι όμορφη, ξέρεις;

1595
01:26:48,596 --> 01:26:50,350
Και αυτό μπορείς να το καταλάβεις από το πρόσωπο.

1596
01:26:50,350 --> 01:26:53,157
Αλλά δεν ξέρει

1597
01:26:54,018 --> 01:26:56,372
και δεν ξέρει
τι να κάνει με τον εαυτό της.

1598
01:26:56,372 --> 01:26:58,110
Της αγοράζω ρούχα που ξέρεις,

1599
01:26:58,110 --> 01:27:00,893
άλλαξε τα μαλλιά της και μόλις ζωντανεύει.

1600
01:27:02,872 --> 01:27:07,046
Εννοώ ότι πραγματικά ζωντανεύει
αν ξέρετε τι εννοώ.

1601
01:27:07,046 --> 01:27:08,963
Την αποκαλώ Thunderbolt.

1602
01:27:09,851 --> 01:27:13,980
Και είναι η Thunderbolt
και είμαι ο Saginaw Flash,

1603
01:27:13,980 --> 01:27:17,567
αυτό είναι που όλοι
με φώναξε: Saginaw Flash.

1604
01:27:18,524 --> 01:27:19,357
Ναι,

1605
01:27:20,507 --> 01:27:22,433
Thunderbolt και Saginaw Flash.

1606
01:27:24,130 --> 01:27:25,780
("Where Did It Go" του Cory Lerios)

1607
01:27:25,780 --> 01:27:27,697
Ήμασταν κάτι ωραίο.

1608
01:27:37,855 --> 01:27:41,013
♪ Αναζητάς την περηφάνια σου ♪

1609
01:27:41,013 --> 01:27:44,303
♪ Όπως ίσως το κάνατε λάθος ♪

1610
01:27:44,303 --> 01:27:47,314
♪ Και κάπου στη γραμμή ♪

1611
01:27:47,314 --> 01:27:51,201
♪ Έχεις κρυώσει ♪

1612
01:27:51,201 --> 01:27:54,504
♪ Δεν μπορείτε να θυμηθείτε πότε ♪

1613
01:27:54,504 --> 01:27:58,028
♪ Και σου είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις ♪

1614
01:27:58,028 --> 01:28:00,652
♪ Και ο χρόνος κυλάει ♪

1615
01:28:00,652 --> 01:28:05,652
♪ Και γερνάς ♪

1616
01:28:05,890 --> 01:28:10,035
♪ Ξέρω ότι φοβάσαι ♪

1617
01:28:10,035 --> 01:28:11,883
♪ Και δεν μπορείς να το αρνηθείς ♪

1618
01:28:11,883 --> 01:28:16,081
♪ Τώρα αναρωτιέστε αν
χάνεσαι κάθε μέρα ♪

1619
01:28:16,081 --> 01:28:18,932
♪ Ω, θα το βρεις ποτέ ♪

1620
01:28:18,932 --> 01:28:21,896
♪ Τώρα νομίζεις ότι το χάνεις ♪

1621
01:28:21,896 --> 01:28:26,896
♪ Δεν θα θέλατε να μάθετε ♪

1622
01:28:28,396 --> 01:28:31,229
♪ Πού πήγε ♪

1623
01:28:34,882 --> 01:28:37,715
(Multicom Jingle)